Linux
Листать
Стававали · 13.11
॥
Деванагари
मरकतकृतरम्भागर्वसर्वाङ्कुशोरु
द्वयम् उरुरसधाम प्रेयसीनां दधानः ।
स्फुरदविरलपुष्टश्रोणिभारातिरम्यः
प्रतपति गिरिपट्टे सुष्ठु गोपालराजः ॥
Транслитерация (IAST)
marakata-kṛta-rambhā-garva-sarvāṅkuśoru-
dvayam uru-rasa-dhāma preyasīnāṁ dadhānaḥ |
sphurad-avirala-puṣṭa-śroṇi-bhārāti-ramyaḥ
pratapati giri-paṭṭe suṣṭhu gopāla-rājaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मरकतmarakataиз изумруда
कृतkṛtaсделанных
रम्भाrambhāбанановых стволов
गर्वgarvaгордости
सर्वाङ्कुशोरुsarvāṅkuśoruвсей стрекало — бёдер
द्वयम्dvayamпару,
उरुuruвеликую
रसrasaрасы
धामdhāmaобитель
प्रेयसीनांpreyasīnāṁвозлюбленных,
दधानःdadhānaḥимеющий,
स्फुरद्sphuradсияющих,
अविरलaviralaплотных,
पुष्टpuṣṭaполных
श्रोणिśroṇiбёдер
भारातिbhārātiтяжестью весьма
रम्यःramyaḥпрелестный, —
प्रतपतिpratapatiблистает
गिरिgiriгоры
पट्टेpaṭṭeна престоле
सुष्ठुsuṣṭhuдивно
गोपालgopālaГопала-
राजःrājaḥцарь.
Литературный перевод
Его бёдра — стрекало для гордости изумрудных банановых стволов, великая обитель расы для возлюбленных; он весьма прелестен тяжестью сияющих, плотных, полных бёдер, — дивно блистает на престоле горы Гопала-царь.
Версия
2a7dca5e6f43 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бёдра сравнивают с гладкими стволами банана; бёдра Кришны тёмные, как изумруд, и превосходят эти стволы.