Linux
Листать
Стававали · 13.8
॥
Деванагари
श्रवणमदनरज्जू सज्जयल् लज्जिराधा
नयनचलचकोरौ बन्धुम् उत्कः किशोरौ ।
कृतमकरवतंसस्निग्धचन्द्रांशुचारः
प्रतपति गिरिपट्टे सुष्ठु गोपालराजः ॥
Транслитерация (IAST)
śravaṇa-madana-rajjū sajjayal lajji-rādhā-
nayana-cala-cakorau bandhum utkaḥ kiśorau |
kṛta-makara-vataṁsa-snigdha-candrāṁśu-cāraḥ
pratapati giri-paṭṭe suṣṭhu gopāla-rājaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रवणśravaṇaуши —
मदनmadanaлюбви
रज्जूrajjūдве верёвки
सज्जयल्sajjayalготовящий,
लज्जिlajjiстыдливой
राधाrādhāРадхи
नयनnayanaглаз
चलcalaподвижных
चकोरौcakorauдвух чакор
बन्धुम्bandhumсвязать
उत्कःutkaḥжаждущий,
किशोरौkiśorauюных,
कृतkṛtaсделавший
मकरmakaraмакары-
वतंसvataṁsaсерёг
स्निग्धsnigdhaнежный
चन्द्रांशुcandrāṁśuлунный луч
चारःcāraḥприманкой, —
प्रतपतिpratapatiблистает
गिरिgiriгоры
पट्टेpaṭṭeна престоле
सुष्ठुsuṣṭhuдивно
गोपालgopālaГопала-
राजःrājaḥцарь.
Литературный перевод
Жаждая поймать двух юных беспокойных чакор — глаза стыдливой Радхи, — он готовит две верёвки любви, свои уши, а приманкой делает нежный лунный луч серёг-макар, — дивно блистает на престоле горы Гопала-царь.
Версия
75c11cf8724c · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакоры питаются лунным светом, и блеск серёг Кришны — их приманка. Взгляд Радхи прикован к его лицу, как птица, пойманная в силок.