Linux
Листать
Стававали · 13.5
॥
Деванагари
रुचिनिकरविराजद्दाडिमीपक्वबीज
प्रकरविजयिदन्तश्रेणिसौरभ्यवातैः ।
रचितयुवतिचेतःकीरजिह्वातिलौल्यः
प्रतपति गिरिपट्टे सुष्ठु गोपालराजः ॥
Транслитерация (IAST)
ruci-nikara-virājad-dāḍimī-pakva-bīja-
prakara-vijayi-danta-śreṇi-saurabhya-vātaiḥ |
racita-yuvati-cetaḥ-kīra-jihvāti-laulyaḥ
pratapati giri-paṭṭe suṣṭhu gopāla-rājaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुचिruciсияний
निकरnikaraмножеством
विराजद्virājadблистающих
दाडिमीdāḍimīграната
पक्वpakvaспелых
बीजbījaзёрен
प्रकरprakaraгрудой
विजयिvijayiпобеждающих
दन्तdantaзубов
श्रेणिśreṇiряда
सौरभ्यsaurabhyaаромата
वातैःvātaiḥветерками
रचितracitaвызвавший
युवतिyuvatiдевушек
चेतःcetaḥсердец —
कीरkīraпопугаев
जिह्वातिjihvātiязыка сильную
लौल्यःlaulyaḥжадность, —
प्रतपतिpratapatiблистает
गिरिgiriгоры
पट्टेpaṭṭeна престоле
सुष्ठुsuṣṭhuдивно
गोपालgopālaГопала-
राजःrājaḥцарь.
Литературный перевод
Ветерками аромата от ряда зубов, что побеждают груды спелых гранатовых зёрен, сияющих множеством бликов, он разжёг жадность в языках попугаев — сердец девушек, — дивно блистает на престоле горы Гопала-царь.
Версия
f44c20f533e8 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сердца девушек — попугаи, а зубы Кришны — гранатовые зёрна, их любимое лакомство.