Linux
Листать
Упадешамрита · 4
॥
Деванагари
ददाति प्रतिगृह्णाति गुह्यम् आख्याति पृच्छतिभुङ्क्ते भोजयते चैव षड्विधं प्रीतिलक्षणम्
Транслитерация (IAST)
dadāti pratigṛhṇāti guhyam ākhyāti pṛcchatibhuṅkte bhojayate caiva ṣaḍ-vidhaṁ prīti-lakṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ददातिdadātiдарит
प्रतिगृह्णातिpratigṛhṇātiпринимает
गुह्यम्guhyamсокровенное
आख्यातिākhyātiрассказывает
पृच्छतिpṛcchatiрасспрашивает
भुङ्क्तेbhuṅkteест
भोजयतेbhojayateугощает
चैवcaivaи также
षड्-विधंṣaḍ-vidhaṁшести видов
प्रीतिprītiлюбви
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
Литературный перевод
Дарить и принимать дары, открывать сокровенное и расспрашивать, угощать и принимать угощение — таковы шесть признаков любви.
Версия
8b3ff292659b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:15:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья строфа говорила об общении, которое нужно оставить; четвёртая — о том, каким должно быть общение с преданными. Шесть действий, по три пары: давать и брать, говорить и спрашивать, кормить и есть.
В каждой паре два направления. Кто только даёт, но не принимает, держится выше других; кто только спрашивает, но не открывается, остаётся чужим. Любовь между преданными — это обмен, и в нём растёт любовь к Кришне.