Linux
Листать
Упадешамрита · 6
॥
Деванагари
दृष्टैः स्वभावजनितैर् वपुषश् च दोषैर्न प्राकृतत्वम् इह भक्तजनस्य पश्येत्गङ्गाम्भसां न खलु बुद्बुदफेनपङ्कैर्ब्रह्मद्रवत्वम् अपगच्छति नीरधर्मैः
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭaiḥ svabhāva-janitair vapuṣaś ca doṣairna prākṛtatvam iha bhakta-janasya paśyetgaṅgāmbhasāṁ na khalu budbuda-phena-paṅkairbrahma-dravatvam apagacchati nīra-dharmaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्टैःdṛṣṭaiḥвидимыми
स्वभावsvabhāvaприродой
जनितैर्janitairпорождёнными
वपुषश्vapuṣaśтела
चcaи
दोषैर्doṣairнедостатками
नnaне
प्राकृतत्वम्prākṛtatvamмирскую природу
इहihaздесь
भक्तbhaktaпреданного
जनस्यjanasyaчеловека
पश्येत्paśyetпусть видит
गङ्गाम्भसांgaṅgāmbhasāṁу вод Ганги
नnaне
खलुkhaluведь
बुद्बुदbudbudaпузырями
फेनphenaпеной
पङ्कैर्paṅkairгрязью
ब्रह्मbrahmaдуховной
द्रवत्वम्dravatvamприрода влаги
अपगच्छतिapagacchatiисчезает
नीरnīraводы
धर्मैःdharmaiḥсвойствами
Литературный перевод
Пусть не видит мирского в преданном из-за недостатков, заметных в его нраве или теле: ведь воды Ганги не теряют своей святости от пузырей, пены и грязи, свойственных всякой воде.
Версия
90830a2ffb1e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:15:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятая строфа учила почитать; шестая — не осуждать за видимое. У преданного может быть резкий нрав, некрасивое тело, простое происхождение. Это svabhāva — природа, с которой он родился, и vapus — тело.
Образ взят из жизни: в Ганге, как в любой реке, есть пена, пузыри и ил. Но никто не перестаёт считать её святой. Святость Ганги не в чистоте воды, а в её источнике — стопах Вишну.
Так и с преданным: то, что связывает его с Кришной, не отменяется тем, что видно глазу. Искать в нём недостатки — значит смотреть на пену и не видеть реки.