Linux
Листать
Упадешамрита · 7
॥
Деванагари
स्यात् कृष्णनामचरितादिसिताप्य् अविद्यापित्तोपतप्तरसनस्य न रोचिका नुकिन्त्व् आदराद् अनुदिनं खलु सैव जुष्टास्वाद्वी क्रमाद् भवति तद्गदमूलहन्त्री
Транслитерация (IAST)
syāt kṛṣṇa-nāma-caritādi-sitāpy avidyā-pittopatapta-rasanasya na rocikā nukintv ādarād anudinaṁ khalu saiva juṣṭāsvādvī kramād bhavati tad-gada-mūla-hantrī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्यात्syātбывает
कृष्णkṛṣṇaКришны
नामnāmaимя
चरितादिcaritādiдеяния и прочее
सिताप्य्sitāpyсахар хотя
अविद्याavidyāневедения
पित्तोपतप्तpittopataptaжелчью воспалённому
रसनस्यrasanasyaдля языка
नnaне
रोचिकाrocikāприятный
नुnuувы
किन्त्व्kintvоднако
आदराद्ādarādс усердием
अनुदिनंanudinaṁкаждый день
खलुkhaluведь
सैवsaivaон же
जुष्टाjuṣṭāвкушаемый
स्वाद्वीsvādvīсладким
क्रमाद्kramādпостепенно
भवतिbhavatiстановится
तद्tadтой
गदgadaболезни
मूलmūlaкорня
हन्त्रीhantrīуничтожающим
Литературный перевод
Имя, деяния и игры Кришны — сахар, но для языка, воспалённого желчью неведения, он, увы, не сладок. Однако если с усердием вкушать его каждый день, он постепенно становится сладким и уничтожает саму болезнь в корне.
Версия
3ff496663dba · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:15:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
При разлитии желчи сахар кажется горьким — и лечат её тем же сахаром. Так и неведение: человеку, поглощённому миром, имя Кришны и рассказы о Нём кажутся скучными.
Рупа не обещает вкуса сразу. Он говорит: ādarād anudinam, «с усердием, каждый день». Вкус придёт kramāt, постепенно, и придёт от того же лекарства. Не надо ждать, пока захочется, чтобы начать; надо начать, чтобы захотелось.
И лечит сахар не симптом, а причину — mūla-hantrī, «уничтожающий корень». Имя не просто становится приятным: оно снимает саму болезнь, из-за которой было горьким.