Linux
Листать
Упадешамрита · 8
॥
Деванагари
तन्नामरूपचरितादिसुकीर्तनानुस्मृत्योः क्रमेण रसनामनसी नियोज्यतिष्ठन् व्रजे तदनुरागिजनानुगामीकालं नयेद् अखिलम् इत्य् उपदेशसारम्
Транслитерация (IAST)
tan-nāma-rūpa-caritādi-sukīrtanānu-smṛtyoḥ krameṇa rasanā-manasī niyojyatiṣṭhan vraje tad-anurāgi-janānugāmīkālaṁ nayed akhilam ity upadeśa-sāram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्tanЕго
नामnāmaимени
रूपrūpaоблика
चरितादिcaritādiдеяний и прочего
सुकीर्तनानु-sukīrtanānu-в прекрасном воспевании и
स्मृत्योःsmṛtyoḥпамятовании
क्रमेणkrameṇaпостепенно
रसनाrasanāязык
मनसीmanasīи ум
नियोज्यniyojyaзаняв
तिष्ठन्tiṣṭhanпребывая
व्रजेvrajeво Врадже
तद्tadЕго
अनुरागिanurāgiлюбящим
जनानुगामीjanānugāmīлюдям следующий
कालंkālaṁвремя
नयेद्nayedпусть проводит
अखिलम्akhilamвсё
इत्य्ityтаково
उपदेशupadeśaнаставления
सारम्sāramсуть
Литературный перевод
Постепенно заняв язык и ум воспеванием и памятованием Его имени, облика, деяний и прочего, живя во Врадже и следуя тем, кто полон любви к Нему, пусть проводит всё своё время. Такова суть наставления.
Версия
d11ce0817dc0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:15:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь Рупа сам называет суть книги: upadeśa-sāram. Три вещи. Занять язык воспеванием, а ум памятованием — порядок важен: сначала язык, за ним ум. Имя произносят и тогда, когда ум ещё не собран, и имя собирает его.
Жить во Врадже — телом, если возможно, а если нет, то умом. И следовать anurāgī, тем, кто уже полон любви к Кришне: жители Враджа и те, кто идёт по их следам, показывают, как любить.
Kālaṁ nayed akhilam — «всё время». Не час в день, а вся жизнь. Krameṇa, постепенно, — но в эту сторону.