Linux
Листать
Упадешамрита · 5
॥
Деванагари
कृष्णेति यस्य गिरि तं मनसाद्रियेतदीक्षास्ति चेत् प्रणतिभिश् च भजन्तम् ईशम्शुश्रूषया भजनविज्ञम् अनन्यम् अन्यनिन्दादिशून्यहृदम् ईप्सितसङ्गलब्ध्या
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇeti yasya giri taṁ manasādriyetadīkṣāsti cet praṇatibhiś ca bhajantam īśamśuśrūṣayā bhajana-vijñam ananyam anya-nindādi-śūnya-hṛdam īpsita-saṅga-labdhyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेतिkṛṣṇeti«Кришна» — так
यस्यyasyaу кого
गिरिgiriв речи
तंtaṁтого
मनसाद्रियेतmanasādriyetaв уме пусть почитает
दीक्षास्तिdīkṣāstiпосвящение есть
चेत्cetесли
प्रणतिभिश्praṇatibhiśпоклонами
चcaи
भजन्तम्bhajantamслужащего
ईशम्īśamВладыке
शुश्रूषयाśuśrūṣayāслужением
भजनbhajanaв служении
विज्ञम्vijñamсведущего
अनन्यम्ananyamни к чему иному не стремящегося
अन्यanyaдругих
निन्दादिnindādiот хулы и прочего
शून्यśūnyaсвободное
हृदम्hṛdam[чьё] сердце
ईप्सितīpsitaжеланного
सङ्गsaṅgaобщества
लब्ध्याlabdhyāобретением
Литературный перевод
У кого на устах имя «Кришна», того пусть почитает в уме; кто получил посвящение и служит Владыке, того — поклонами; а того, кто сведущ в служении, предан одному Кришне и чьё сердце свободно от хулы на других, — служением, как желанное общество.
Версия
67d2c4142599 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:15:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа учит, кого и как почитать. Три ступени — три меры уважения. Тот, кто просто произносит имя Кришны, уже достоин уважения в сердце. Тот, кто принял посвящение и служит, — поклона. А тот, кто сведущ в служении и живёт только им, — служения и общения.
Главный признак высшей ступени назван точно: anya-nindādi-śūnya-hṛdam, «сердце, свободное от хулы на других». Не учёность и не аскеза, а неспособность осуждать.
Строфа защищает от двух ошибок. Не презирать начинающих, раз у них на устах имя Кришны; и не искать наставления у всякого, кто носит знаки преданного. Уважение — всем, общество — лучшим.