Вараха-пурана
Величие Кокамукхи122.21-25
664 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 122.21-25

Śrī-Varāha

Деванагари

तत्राल्पेनाम्बुना युक्ते ह्रदे मत्स्यस्तु तिष्ठति ॥ दृष्ट्वा तं लुब्धकस्तूर्णं बडिशेनाजहार ह ॥ तस्य हस्ताच्च बलवान्मत्स्यस्तूर्णं विनिर्गतः ॥ अथ श्येनस्तु तं हर्त्तुं मन्त्रयित्वा नभश्चरः
निपत्य तं गृहीत्वैव प्रोड्डीनस्त्वरयान्वितः ॥ अशक्तस्य ततो नेतुं मत्स्यः कोकामुखेऽपतत्
तत्क्षेत्रस्य प्रभावेण राजपुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ रूपवान् गुणवाञ्छुद्धः कुलेन वयसान्वितः
अथ कालेन तस्यैव मृगव्याधस्य चाङ्गना ॥ गृहीत्वा चैव मांसानि गच्छन्ती याति तत्र वै
एका चिल्ली मांसलुब्धा तद्धस्तान्मांसगर्द्धिनी ॥ आगत्यागत्य तरसा हर्त्तुं समुपचक्रमे

Транслитерация (IAST)

tatrālpenāmbunā yukte hrade matsyastu tiṣṭhati || dṛṣṭvā taṃ lubdhakastūrṇaṃ baḍiśenājahāra ha || tasya hastācca balavānmatsyastūrṇaṃ vinirgataḥ || atha śyenastu taṃ harttuṃ mantrayitvā nabhaścaraḥ
nipatya taṃ gṛhītvaiva proḍḍīnastvarayānvitaḥ || aśaktasya tato netuṃ matsyaḥ kokāmukhe'patat
tatkṣetrasya prabhāveṇa rājaputro'bhavatprabhuḥ || rūpavān guṇavāñchuddhaḥ kulena vayasānvitaḥ
atha kālena tasyaiva mṛgavyādhasya cāṅganā || gṛhītvā caiva māṃsāni gacchantī yāti tatra vai
ekā cillī māṃsalubdhā taddhastānmāṃsagarddhinī || āgatyāgatya tarasā harttuṃ samupacakrame

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्राल्पेनाम्बुनाtatrālpenāmbunāтам малою водою
युक्तेyukteснабжённом
ह्रदेhradeв озере
मत्स्यस्तुmatsyastuрыба же
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तंtaṃту
लुब्धकस्तूर्णंlubdhakastūrṇaṃохотник скоро
बडिशेनाजहारbaḍiśenājahāraудою извлёк
haпоистине
तस्यtasyaу него
हस्ताच्चhastāccaи с руки
बलवान्मत्स्यस्तूर्णंbalavānmatsyastūrṇaṃсильная рыба скоро
विनिर्गतःvinirgataḥвырвалась
अथathaзатем
श्येनस्तुśyenastuястреб же
तंtaṃеё
हर्त्तुंharttuṃунести
मन्त्रयित्वाmantrayitvāзамыслив
नभश्चरःnabhaścaraḥпо небу ходящий
निपत्यnipatyaнизринувшись
तंtaṃеё
गृहीत्वैवgṛhītvaivaсхватив именно
प्रोड्डीनस्त्वरयान्वितःproḍḍīnastvarayānvitaḥвзлетел, поспешностью наделённый
अशक्तस्यaśaktasyaу неспособного
ततोtatoзатем
नेतुंnetuṃнести
मत्स्यःmatsyaḥрыба
कोकामुखेऽपतत्kokāmukhe'patatв Кокамукхе упала
तत्क्षेत्रस्यtatkṣetrasyaтого поля
प्रभावेणprabhāveṇaсилою
राजपुत्रोऽभवत्प्रभुःrājaputro'bhavatprabhuḥцаревичем стал, владыкою
रूपवान्rūpavānпрекрасный
गुणवाञ्छुद्धःguṇavāñchuddhaḥдостойный, чистый
कुलेनkulenaродом
वयसान्वितःvayasānvitaḥи возрастом наделённый
अथathaзатем
कालेनkālenaвременем
तस्यैवtasyaivaтого же
मृगव्याधस्यmṛgavyādhasyaзверолова
चाङ्गनाcāṅganāи жена
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
चैवcaivaи именно
मांसानिmāṃsāniмясо
गच्छन्तीgacchantīидущая
यातिyātiидёт
तत्रtatraтам
वैvaiпоистине
एकाekāодна
चिल्लीcillīкоршуница
मांसलुब्धाmāṃsalubdhāдо мяса жадная
तद्धस्तान्मांसगर्द्धिनीtaddhastānmāṃsagarddhinīс её руки; мяса алчущая
आगत्यागत्यāgatyāgatyaприлетая и прилетая
तरसाtarasāстремительно
हर्त्तुंharttuṃунести
समुपचक्रमेsamupacakrameпринялась
Литературный перевод

«„В озере, снабжённом там малою водою, пребывает рыба. Увидев её, охотник скоро извлёк её удою; и с руки его сильная рыба скоро вырвалась. Затем ястреб, по небу ходящий, замыслив её унести, низринувшись и схватив её, взлетел с поспешностью; и у неспособного нести — рыба упала в Кокамукхе. Силою того поля стала она царевичем, владыкою — прекрасным, достойным, чистым, родом и возрастом наделённым. Затем, временем, жена того же зверолова, взяв мясо, идёт там. Одна коршуница, до мяса жадная, мяса алчущая, прилетая и прилетая, стремительно принялась унести его с её руки“».

Версия

0dafc96e71ef · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:58:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами