Вараха-пурана
Величие Кокамукхи122.79-84
674 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 122.79-84

Śrī-Varāha

Деванагари

तेन तस्य प्रहारेण जाता शिरसि वेदना ॥ अहमेव विजानामि नान्यो जानाति मां विना
एतत्ते कथितं भद्रे पूर्वपृष्टं च यत्त्वया ॥ गच्छ सुन्दरि भद्रं ते यत्र ते वर्त्तते मनः
ततः साप्यनवद्याङ्गी रक्तपद्मशुभानना ॥ करुणं स्वरमादाय भर्त्तारं पुनरब्रवीत्
एतदर्थं मया भद्र गुह्यं नोक्तं तथा स्वकम् ॥ अहं च यादृशी पूर्वमभवं तच्छृणुष्व मे
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ता चिल्ली गगनगामिनी ॥ वृक्षोपरि समासीना भक्ष्यं चैव विचिन्वती
अथ कश्चिन्मृगव्याधो हत्वा वनचरान्बहून् ॥ संगृह्य मांसभारान्वै तेन मार्गेण सङ्गतः

Транслитерация (IAST)

tena tasya prahāreṇa jātā śirasi vedanā || ahameva vijānāmi nānyo jānāti māṃ vinā
etatte kathitaṃ bhadre pūrvapṛṣṭaṃ ca yattvayā || gaccha sundari bhadraṃ te yatra te varttate manaḥ
tataḥ sāpyanavadyāṅgī raktapadmaśubhānanā || karuṇaṃ svaramādāya bharttāraṃ punarabravīt
etadarthaṃ mayā bhadra guhyaṃ noktaṃ tathā svakam || ahaṃ ca yādṛśī pūrvamabhavaṃ tacchṛṇuṣva me
kṣutpipāsāpariśrāntā cillī gaganagāminī || vṛkṣopari samāsīnā bhakṣyaṃ caiva vicinvatī
atha kaścinmṛgavyādho hatvā vanacarānbahūn || saṃgṛhya māṃsabhārānvai tena mārgeṇa saṅgataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनtenaтем
तस्यtasyaего
प्रहारेणprahāreṇaударом
जाताjātāвозникла
शिरसिśirasiв голове
वेदनाvedanāболь
अहमेवahamevaя именно
विजानामिvijānāmiзнаю
नान्योnānyoне иной
जानातिjānātiзнает
मांmāṃменя
विनाvināкроме
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃрассказано
भद्रेbhadreо благая
पूर्वपृष्टंpūrvapṛṣṭaṃпрежде спрошенное
caи
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
गच्छgacchaиди
सुन्दरिsundariо прекрасная
भद्रंbhadraṃблаго
तेteтебе
यत्रyatraкуда
तेteу тебя
वर्त्ततेvarttateпребывает
मनःmanaḥум
ततःtataḥзатем
साप्यनवद्याङ्गीsāpyanavadyāṅgīи она, безупречнотелая
रक्तपद्मशुभाननाraktapadmaśubhānanāс ликом, как алый лотос
करुणंkaruṇaṃжалобный
स्वरमादायsvaramādāyaголос приняв
भर्त्तारंbharttāraṃсупругу
पुनरब्रवीत्punarabravītснова сказала
एतदर्थंetadarthaṃради этого
मयाmayāмною
भद्रbhadraо благой
गुह्यंguhyaṃтайное
नोक्तंnoktaṃне сказано
तथाtathāтак же
स्वकम्svakamсвоё
अहंahaṃя
caи
यादृशीyādṛśīкакова
पूर्वमभवंpūrvamabhavaṃпрежде была
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
मेmeу меня
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताkṣutpipāsāpariśrāntāголодом и жаждою измученная
चिल्लीcillīкоршуница
गगनगामिनीgaganagāminīпо небу ходящая
वृक्षोपरिvṛkṣopariна дереве
समासीनाsamāsīnāсидящая
भक्ष्यंbhakṣyaṃпищу
चैवcaivaи именно
विचिन्वतीvicinvatīвысматривающая
अथathaзатем
कश्चिन्मृगव्याधोkaścinmṛgavyādhoнекий зверолов
हत्वाhatvāубив
वनचरान्बहून्vanacarānbahūnмногих лесных тварей
संगृह्यsaṃgṛhyaсобрав
मांसभारान्वैmāṃsabhārānvaiноши мяса
तेनtenaтою
मार्गेणmārgeṇaдорогою
सङ्गतःsaṅgataḥпроходил
Литературный перевод

«„Тем его ударом возникла боль в голове; я именно знаю, и не знает иной, кроме меня. Это тебе рассказано, о благая, и прежде спрошенное тобою. Иди, о прекрасная, — благо тебе, — куда у тебя пребывает ум“. Затем и она, безупречнотелая, с ликом, как алый лотос, приняв жалобный голос, снова сказала супругу: „Ради этого мною, о благой, не сказано и своё тайное; и какова я была прежде — то слушай у меня. Голодом и жаждою измученная коршуница, по небу ходящая, сидя на дереве, высматривала пищу. Затем некий зверолов, убив многих лесных тварей, собрав ноши мяса, проходил тою дорогою“».

Версия

331d707c3d0e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:58:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами