Вараха-пурана
Величие Кокамукхи122.103-108
678 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 122.103-108

Śrī-Varāha

Деванагари

मुक्त्वा तु मानुषं भावं श्वेतद्वीपमुपागतः ॥ सर्वे च पुरुषास्तत्र आत्मनात्मानुदर्शनात्
( शुक्लाम्बरधरा दिव्यभूषणैश्च विभूषिताः ॥ दीप्तिमन्तो महाकायाः सर्वे च शुभदर्शनाः
स्त्रियोऽपि दिव्या यत्रत्या दिव्यभूषणभूषिताः ॥ तेजसा दीप्तिमत्यश्च शुद्धसत्त्व विभूषिताः
मयि शुद्धं परं भावमारूढाः सत्यवर्च्चसः ॥ एतत्ते कथितं देवि कोकामुखमनुत्तमम्
यत्र मत्स्यश्च चिल्ली च सकामा ये समागताः ॥ केचिच्चान्द्रायणं कुर्युः केचिच्चैव जलाशनम्
ते च विष्णुमयान्धर्मान्द्विजस्तांस्तान्त्समाचरेत् ॥ बहुधान्यवरं रत्नं दंपत्योऽथ यशस्विनी

Транслитерация (IAST)

muktvā tu mānuṣaṃ bhāvaṃ śvetadvīpamupāgataḥ || sarve ca puruṣāstatra ātmanātmānudarśanāt
( śuklāmbaradharā divyabhūṣaṇaiśca vibhūṣitāḥ || dīptimanto mahākāyāḥ sarve ca śubhadarśanāḥ
striyo'pi divyā yatratyā divyabhūṣaṇabhūṣitāḥ || tejasā dīptimatyaśca śuddhasattva vibhūṣitāḥ
mayi śuddhaṃ paraṃ bhāvamārūḍhāḥ satyavarccasaḥ || etatte kathitaṃ devi kokāmukhamanuttamam
yatra matsyaśca cillī ca sakāmā ye samāgatāḥ || keciccāndrāyaṇaṃ kuryuḥ keciccaiva jalāśanam
te ca viṣṇumayāndharmāndvijastāṃstāntsamācaret || bahudhānyavaraṃ ratnaṃ daṃpatyo'tha yaśasvinī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुक्त्वाmuktvāоставив
तुtuже
मानुषंmānuṣaṃчеловеческое
भावंbhāvaṃсостояние
श्वेतद्वीपमुपागतःśvetadvīpamupāgataḥШветадвипы достиг
सर्वेsarveвсе
caи
पुरुषास्तत्रpuruṣāstatraлюди там
आत्मनात्मानुदर्शनात्ātmanātmānudarśanātот созерцания себя собою
शुक्लाम्बरधराśuklāmbaradharāв белые одежды облечённые
दिव्यभूषणैश्चdivyabhūṣaṇaiścaи дивными уборами
विभूषिताःvibhūṣitāḥукрашенные
दीप्तिमन्तोdīptimantoсияющие
महाकायाःmahākāyāḥвеликотелые
सर्वेsarveвсе
caи
शुभदर्शनाःśubhadarśanāḥпрекрасные видом
स्त्रियोऽपिstriyo'piи жёны
दिव्याdivyāдивные
यत्रत्याyatratyāтамошние
दिव्यभूषणभूषिताःdivyabhūṣaṇabhūṣitāḥдивными уборами украшенные
तेजसाtejasāсиянием
दीप्तिमत्यश्चdīptimatyaścaи сияющие
शुद्धसत्त्वśuddhasattvaчистою саттвою
विभूषिताःvibhūṣitāḥукрашенные
मयिmayiво мне
शुद्धंśuddhaṃчистое
परंparaṃвысшее
भावमारूढाःbhāvamārūḍhāḥсостояние обретшие
सत्यवर्च्चसःsatyavarccasaḥистинного блеска
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃрассказано
देविdeviо Богиня
कोकामुखमनुत्तमम्kokāmukhamanuttamamКокамукха непревзойдённая
यत्रyatraгде
मत्स्यश्चmatsyaścaи рыба
चिल्लीcillīкоршуница
caи
सकामाsakāmāс желанием
येyeкоторые
समागताःsamāgatāḥпришедшие
केचिच्चान्द्रायणंkeciccāndrāyaṇaṃиные чандраяну
कुर्युःkuryuḥтворили бы
केचिच्चैवkeciccaivaи иные
जलाशनम्jalāśanamпитание водою
तेteони
caи
विष्णुमयान्धर्मान्द्विजस्तांस्तान्त्समाचरेत्viṣṇumayāndharmāndvijastāṃstāntsamācaretдхармы, полные Вишну; брахман те и те да совершает
बहुधान्यवरंbahudhānyavaraṃмногозерновое лучшее
रत्नंratnaṃсамоцвет
दंपत्योऽथdaṃpatyo'thaу супругов затем
यशस्विनीyaśasvinīславная
Литературный перевод

«Оставив человеческое состояние, достиг он Шветадвипы. И все люди там, от созерцания себя собою, — в белые одежды облечённые и дивными уборами украшенные, сияющие, великотелые, все прекрасные видом. И жёны тамошние дивные, дивными уборами украшенные, сиянием сияющие, чистою саттвою украшенные; во мне обретшие чистое, высшее состояние, истинного блеска. Это тебе рассказано, о Богиня, — непревзойдённая Кокамукха, где и рыба и коршуница. Которые пришли с желанием: иные творили бы чандраяну, иные — питание водою; и те дхармы, полные Вишну, — брахман те и те да совершает. Многозерновое лучшее, самоцвет — у супругов затем, славная...»

Версия

a6c5df98c052 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:58:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами