Вараха-пурана
Величие Кокамукхи122.44-49
668 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 122.44-49

Śrī-Varāha

Деванагари

इदं किं विस्मृता भद्रे सर्वव्याधिसमन्वितम् ॥ यल्लब्धं मानुषत्वं च सुखदुःखसमन्वितम्
संसारसागरारूढं नातिप्रष्टुं त्वमर्हसि ॥ तेनैवं भाषिता बाला श्रोतुकामा वरानना
ततः कदाचिच्छयने सुप्तौ तौ दम्पती किल ॥ गते बहुतिथे काले पुनः पप्रच्छ सा प्रियम्
कथयस्व तमेवार्थं यन्मया पूर्वपृच्छितम् ॥ किं मां न भाषसे नाथ साभिप्रायं वचस्तव
गोप्यं वा किंचिदस्तीह किं गोपयसि मे पुरः ॥ अवश्यं चैव वक्तव्यं यद्यहं तव वल्लभा
इति निर्बन्धतः पृष्टः स शकाधिपतिर्नृपः ॥ तां प्रियां प्रणयात्प्राह बहुमानपुरःसरम्

Транслитерация (IAST)

idaṃ kiṃ vismṛtā bhadre sarvavyādhisamanvitam || yallabdhaṃ mānuṣatvaṃ ca sukhaduḥkhasamanvitam
saṃsārasāgarārūḍhaṃ nātipraṣṭuṃ tvamarhasi || tenaivaṃ bhāṣitā bālā śrotukāmā varānanā
tataḥ kadācicchayane suptau tau dampatī kila || gate bahutithe kāle punaḥ papraccha sā priyam
kathayasva tamevārthaṃ yanmayā pūrvapṛcchitam || kiṃ māṃ na bhāṣase nātha sābhiprāyaṃ vacastava
gopyaṃ vā kiṃcidastīha kiṃ gopayasi me puraḥ || avaśyaṃ caiva vaktavyaṃ yadyahaṃ tava vallabhā
iti nirbandhataḥ pṛṣṭaḥ sa śakādhipatirnṛpaḥ || tāṃ priyāṃ praṇayātprāha bahumānapuraḥsaram

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṃэто
किंkiṃчто
विस्मृताvismṛtāзабыла
भद्रेbhadreо благая
सर्वव्याधिसमन्वितम्sarvavyādhisamanvitamвсеми недугами наделённое
यल्लब्धंyallabdhaṃчто обретено
मानुषत्वंmānuṣatvaṃчеловечество
caи
सुखदुःखसमन्वितम्sukhaduḥkhasamanvitamсчастьем и страданием наделённое
संसारसागरारूढंsaṃsārasāgarārūḍhaṃв океан самсары взошедшее
नातिप्रष्टुंnātipraṣṭuṃне слишком спрашивать
त्वमर्हसिtvamarhasiтебе подобает
तेनैवंtenaivaṃим так
भाषिताbhāṣitāсказанная
बालाbālāюная
श्रोतुकामाśrotukāmāжелающая слышать
वराननाvarānanāпрекрасноликая
ततःtataḥзатем
कदाचिच्छयनेkadācicchayaneоднажды на ложе
सुप्तौsuptauспящие
तौtauте двое
दम्पतीdampatīсупруги
किलkilaпоистине
गतेgateпри ушедшем
बहुतिथेbahutitheвесьма долгом
कालेkāleвремени
पुनःpunaḥснова
पप्रच्छpapracchaспросила
साона
प्रियम्priyamлюбезного
कथयस्वkathayasvaрасскажи
तमेवार्थंtamevārthaṃтот самый предмет
यन्मयाyanmayāчто мною
पूर्वपृच्छितम्pūrvapṛcchitamпрежде спрошено
किंkiṃчто
मांmāṃмне
naне
भाषसेbhāṣaseговоришь
नाथnāthaо владыка
साभिप्रायंsābhiprāyaṃс намерением
वचस्तवvacastavaслово твоё
गोप्यंgopyaṃутаиваемое
वाили
किंचिदस्तीहkiṃcidastīhaчто-нибудь есть здесь
किंkiṃчто
गोपयसिgopayasiутаиваешь
मेmeот меня
पुरःpuraḥперед
अवश्यंavaśyaṃнепременно
चैवcaivaи именно
वक्तव्यंvaktavyaṃдолжно быть сказано
यद्यहंyadyahaṃесли я
तवtavaтвоя
वल्लभाvallabhāлюбимая
इतिitiтак
निर्बन्धतःnirbandhataḥнастойчиво
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный
saтот
शकाधिपतिर्नृपःśakādhipatirnṛpaḥцарь, владыка шаков
तांtāṃту
प्रियांpriyāṃлюбезную
प्रणयात्प्राहpraṇayātprāhaиз любви сказал
बहुमानपुरःसरम्bahumānapuraḥsaramс великим уважением
Литературный перевод

«„Что это — забыла ты, о благая? Всеми недугами наделено человечество, которое обретено, и счастьем и страданием наделено, в океан самсары взошедшее; не слишком спрашивать тебе подобает“. Так им сказанная, юная, прекрасноликая, желающая слышать, — затем однажды, когда те двое, супруги, спали на ложе, по прошествии весьма долгого времени, снова спросила она любезного: „Расскажи тот самый предмет, что мною прежде спрошено. Что же ты мне не говоришь, о владыка? Слово твоё с намерением. Или есть здесь что-то утаиваемое? Что ты утаиваешь передо мною? Непременно должно быть сказано, если я твоя любимая“. Так настойчиво спрошенный, тот царь, владыка шаков, из любви сказал ей, любезной, с великим уважением».

Версия

8ee9a029a75b · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:58:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами