Вараха-пурана
Величие Кокамукхи122.73-78
673 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 122.73-78

Śrī-Varāha

Деванагари

रजनी सम्प्रवृत्तेयं सुखं स्वापो विधीयताम् ॥ श्वः सर्वं कथयिष्यामि यत्ते मनसि वर्त्तते
प्रभातायां तु शर्वर्यां स्नातौ क्षौमविभूषितौ ॥ प्रणम्य शिरसा विष्णुं हस्ते गृह्य ततः प्रियाम्
ततः पूर्वोत्तरे पार्श्वे नित्यं यो हृदि तिष्ठति ॥ अस्थीनि दर्शयामास अवशिष्टानि यानि तु
एतानि मम चास्थानि पूर्वदेहोद्भवानि च ॥ अहं पुराभवं मत्स्यः कोकेषु विचरन् जले
व्याधेन निगृहीतोऽस्मि बडिशेन जलेचरः ॥ तद्धस्तान्निर्गतस्तत्र बलेन पतितो भुवि
श्येनेनामिषलुब्धेन नखैर्विद्धोऽस्मि सुन्दरि ॥ नीत आकाशमार्गेण तस्माच्च पतितोऽत्र वै

Транслитерация (IAST)

rajanī sampravṛtteyaṃ sukhaṃ svāpo vidhīyatām || śvaḥ sarvaṃ kathayiṣyāmi yatte manasi varttate
prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ snātau kṣaumavibhūṣitau || praṇamya śirasā viṣṇuṃ haste gṛhya tataḥ priyām
tataḥ pūrvottare pārśve nityaṃ yo hṛdi tiṣṭhati || asthīni darśayāmāsa avaśiṣṭāni yāni tu
etāni mama cāsthāni pūrvadehodbhavāni ca || ahaṃ purābhavaṃ matsyaḥ kokeṣu vicaran jale
vyādhena nigṛhīto'smi baḍiśena jalecaraḥ || taddhastānnirgatastatra balena patito bhuvi
śyenenāmiṣalubdhena nakhairviddho'smi sundari || nīta ākāśamārgeṇa tasmācca patito'tra vai

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रजनीrajanīночь
सम्प्रवृत्तेयंsampravṛtteyaṃэта наступила
सुखंsukhaṃсчастливо
स्वापोsvāpoсон
विधीयताम्vidhīyatāmда будет устроен
श्वःśvaḥзавтра
सर्वंsarvaṃвсё
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiрасскажу
यत्तेyatteчто у тебя
मनसिmanasiв уме
वर्त्ततेvarttateпребывает
प्रभातायांprabhātāyāṃпри рассветшей
तुtuже
शर्वर्यांśarvaryāṃночи
स्नातौsnātauомывшиеся
क्षौमविभूषितौkṣaumavibhūṣitauльняным украшенные
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
शिरसाśirasāголовою
विष्णुंviṣṇuṃВишну
हस्तेhasteв руку
गृह्यgṛhyaвзяв
ततःtataḥзатем
प्रियाम्priyāmлюбезную
ततःtataḥзатем
पूर्वोत्तरेpūrvottareна северо-восточной
पार्श्वेpārśveстороне
नित्यंnityaṃвсегда
योyoкоторый
हृदिhṛdiв сердце
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
अस्थीनिasthīniкости
दर्शयामासdarśayāmāsaпоказал
अवशिष्टानिavaśiṣṭāniоставшиеся
यानिyāniкоторые
तुtuже
एतानिetāniэти
ममmamaмои
चास्थानिcāsthāniи кости
पूर्वदेहोद्भवानिpūrvadehodbhavāniиз прежнего тела возникшие
caи
अहंahaṃя
पुराभवंpurābhavaṃнекогда был
मत्स्यःmatsyaḥрыбою
कोकेषुkokeṣuв водах Коки
विचरन्vicaranбродящей
जलेjaleв воде
व्याधेनvyādhenaзвероловом
निगृहीतोऽस्मिnigṛhīto'smiсхвачен я
बडिशेनbaḍiśenaудою
जलेचरःjalecaraḥв воде ходящий
तद्धस्तान्निर्गतस्तत्रtaddhastānnirgatastatraс руки его вырвавшийся там
बलेनbalenaсилою
पतितोpatitoупавший
भुविbhuviна землю
श्येनेनामिषलुब्धेनśyenenāmiṣalubdhenaястребом, до мяса жадным
नखैर्विद्धोऽस्मिnakhairviddho'smiкогтями пронзён я
सुन्दरिsundariо прекрасная
नीतnītaунесён
आकाशमार्गेणākāśamārgeṇaпутём небесным
तस्माच्चtasmāccaи оттуда
पतितोऽत्रpatito'traупал здесь
वैvaiпоистине
Литературный перевод

«„Эта ночь наступила; счастливо да будет устроен сон. Завтра всё расскажу, что у тебя в уме пребывает“. При рассветшей ночи, омывшиеся, украшенные льняным, поклонившись головою Вишну, взяв затем в руку любезную, — затем на северо-восточной стороне, где всегда пребывает Тот, кто в сердце, показал он кости, какие остались. „Это и мои кости, из прежнего тела возникшие. Я некогда был рыбою, бродящей в воде, в водах Коки. Звероловом схвачен я удою, в воде ходящий; с руки его вырвавшийся там, силою упавший на землю, ястребом, до мяса жадным, когтями пронзён я, о прекрасная; унесён путём небесным и оттуда упал здесь“».

Версия

f241ad8fc9ea · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:58:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами