Вараха-пурана
Величие Кокамукхи122.32-36
666 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 122.32-36

Śrī-Varāha

Деванагари

तथा तु तौ समासाद्य परस्परमथ क्रमात् ॥ यथान्यायं स विप्रोक्तं विधिदृष्टेन कर्मणा
स वै तथा समं नित्यं सा च तेन समं शुभा ॥ अन्योन्यं रममाणौ तौ मुहूर्तमपि नोज्झतः
गच्छत्येवं बहुतरे काले चैवाप्यनिंदिता ॥ समप्रेम्णा च संयुक्ता सौह्रदेन च नायकम्
भजमाना विनीता च सौहृदाच्च विशेषतः ॥ एवं बहुगतः कालः कामभोगेषु सक्तयोः
राजपुत्रस्तस्तोऽप्यत्र शकानां नंदवर्द्धनः ॥ तस्या जायत मध्याह्ने शिरोरुगतिपीडिनी

Транслитерация (IAST)

tathā tu tau samāsādya parasparamatha kramāt || yathānyāyaṃ sa viproktaṃ vidhidṛṣṭena karmaṇā
sa vai tathā samaṃ nityaṃ sā ca tena samaṃ śubhā || anyonyaṃ ramamāṇau tau muhūrtamapi nojjhataḥ
gacchatyevaṃ bahutare kāle caivāpyaniṃditā || samapremṇā ca saṃyuktā sauhradena ca nāyakam
bhajamānā vinītā ca sauhṛdācca viśeṣataḥ || evaṃ bahugataḥ kālaḥ kāmabhogeṣu saktayoḥ
rājaputrastasto'pyatra śakānāṃ naṃdavarddhanaḥ || tasyā jāyata madhyāhne śirorugatipīḍinī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
तुtuже
तौtauте двое
समासाद्यsamāsādyaсойдясь
परस्परमथparasparamathaдруг с другом затем
क्रमात्kramātчередою
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
saон
विप्रोक्तंviproktaṃбрахманами сказанным
विधिदृष्टेनvidhidṛṣṭenaуставом усмотренным
कर्मणाkarmaṇāделом
saон
वैvaiпоистине
तथाtathāтак
समंsamaṃвместе
नित्यंnityaṃвсегда
साона
caи
तेनtenaс ним
समंsamaṃвместе
शुभाśubhāблагая
अन्योन्यंanyonyaṃдруг друга
रममाणौramamāṇauрадующие
तौtauте двое
मुहूर्तमपिmuhūrtamapiи на мгновение
नोज्झतःnojjhataḥне покидают
गच्छत्येवंgacchatyevaṃпроходит так
बहुतरेbahutareв весьма долгом
कालेkāleвремени
चैवाप्यनिंदिताcaivāpyaniṃditāи безупречная
समप्रेम्णाsamapremṇāровною любовью
caи
संयुक्ताsaṃyuktāсоединённая
सौह्रदेनsauhradenaдружеством
caи
नायकम्nāyakamсупруга
भजमानाbhajamānāчтущая
विनीताvinītāсмиренная
caи
सौहृदाच्चsauhṛdāccaи от дружества
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
एवंevaṃтак
बहुगतःbahugataḥмного прошло
कालःkālaḥвремени
कामभोगेषुkāmabhogeṣuв наслаждениях
सक्तयोःsaktayoḥу привязанных
राजपुत्रस्तस्तोऽप्यत्रrājaputrastasto'pyatraцаревич же и здесь
शकानांśakānāṃу шаков
नंदवर्द्धनःnaṃdavarddhanaḥумножающий радость
तस्याtasyāу неё
जायतjāyataрождалась
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
शिरोरुगतिपीडिनीśirorugatipīḍinīголовная боль, весьма мучительная
Литературный перевод

«Так те двое, сойдясь друг с другом чередою, как должно, — он, сказанным брахманами, усмотренным уставом делом. Он поистине так всегда вместе, и она, благая, с ним вместе; радующие друг друга, те двое и на мгновение не покидают один другого. Проходит так весьма долгое время, и она, безупречная, соединённая ровною любовью и дружеством, чтущая супруга, смиренная и особенно от дружества. Так много прошло времени у привязанных к наслаждениям. Царевич же и здесь, у шаков, умножающий радость, — а у него рождалась в полдень весьма мучительная головная боль».

Версия

1d0dd654cefe · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:58:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами