Вараха-пурана
Изъяснение величия Сомешвары и прочих лингамов, поля освобождения Хари-Хары, Тривени и прочего144.7-12
1004 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 144.7-12

Śrī-Varāha

Деванагари

तस्या गर्भे महाभागे भविष्यामि न संशयः ॥ वासुदेव इति ख्यातो देवानामरिमर्दनः
ततोऽपि संस्थिते तत्र यादवानां कुलोद्वहे ॥ तत्र ब्रह्मर्षिपरमः साल ङ्कायन एव च
ममैवाराधनार्थाय भ्रमते स दिशो दश ॥ पुत्रार्थं स तपस्तेपे मेरुशृङ्गे समाहितः
ततः पिण्डारके गता मम क्षेत्रे वसुन्धरे ॥ लोहार्गले ततो गत्वा सहस्रं चैव तिष्ठति
ईश्वरेण समं पूर्वं सर्वयोगेश्वरं स्थितम् ॥ न च पश्यति मां देवि मार्गमाण इतस्ततः
ईश्वरेण समं पूर्वमहमासं वसुन्धरे ॥ तस्यैव तप्यमानस्य सालंकायनकस्य ह

Транслитерация (IAST)

tasyā garbhe mahābhāge bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ || vāsudeva iti khyāto devānāmarimardanaḥ
tato'pi saṃsthite tatra yādavānāṃ kulodvahe || tatra brahmarṣiparamaḥ sāla ṅkāyana eva ca
mamaivārādhanārthāya bhramate sa diśo daśa || putrārthaṃ sa tapastepe meruśṛṅge samāhitaḥ
tataḥ piṇḍārake gatā mama kṣetre vasundhare || lohārgale tato gatvā sahasraṃ caiva tiṣṭhati
īśvareṇa samaṃ pūrvaṃ sarvayogeśvaraṃ sthitam || na ca paśyati māṃ devi mārgamāṇa itastataḥ
īśvareṇa samaṃ pūrvamahamāsaṃ vasundhare || tasyaiva tapyamānasya sālaṃkāyanakasya ha

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याtasyāеё
गर्भेgarbheв лоне
महाभागेmahābhāgeо великая долею
भविष्यामिbhaviṣyāmiбуду
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
वासुदेवvāsudevaВасудева
इतिitiтак
ख्यातोkhyātoпрославленный
देवानामरिमर्दनःdevānāmarimardanaḥбогов врагов сокрушитель
ततोऽपिtato'piи затем
संस्थितेsaṃsthiteкогда пребывал
तत्रtatraтам
यादवानांyādavānāṃЯдавов
कुलोद्वहेkulodvaheрода знаменосец
तत्रtatraтам
ब्रह्मर्षिपरमःbrahmarṣiparamaḥвысочайший из брахма-риши
सालsālaСала
ङ्कायनṅkāyanaнкаяна
एवevaже
caи
ममैवाराधनार्थायmamaivārādhanārthāyaради поклонения именно мне
भ्रमतेbhramateблуждает
saон
दिशोdiśoстороны
दशdaśaдесять
पुत्रार्थंputrārthaṃради сына
saон
तपस्तेपेtapastepeподвиг совершал
मेरुशृङ्गेmeruśṛṅgeна вершине Меру
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
ततःtataḥзатем
पिण्डारकेpiṇḍārakeв Пиндараку
गताgatāушедший
ममmamaмоё
क्षेत्रेkṣetreв поле
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
लोहार्गलेlohārgaleв Лохаргалу
ततोtatoоттуда
गत्वाgatvāпридя
सहस्रंsahasraṃтысячу
चैवcaivaи же
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
ईश्वरेणīśvareṇaс Ишварой
समंsamaṃвместе
पूर्वंpūrvaṃпрежде
सर्वयोगेश्वरंsarvayogeśvaraṃвладыку всех йог
स्थितम्sthitamпребывающего
naне
caи
पश्यतिpaśyatiвидит
मांmāṃменя
देविdeviо богиня
मार्गमाणmārgamāṇaищущий
इतस्ततःitastataḥтуда и сюда
ईश्वरेणīśvareṇaс Ишварой
समंsamaṃвместе
पूर्वमहमासंpūrvamahamāsaṃпрежде я пребывал
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
तस्यैवtasyaivaего же
तप्यमानस्यtapyamānasyaсовершающего подвиг
सालंकायनकस्यsālaṃkāyanakasyaСаланкаяны
haведь
Литературный перевод

«„В её лоне, о великая долею, буду Я, нет сомнения, прославленный как Васудева, сокрушитель врагов богов. И затем, когда пребывал там знаменосец рода Ядавов, там же был и высочайший из брахма-риши, Саланкаяна. Ради поклонения именно Мне блуждает он по десяти сторонам; ради сына совершал он подвиг на вершине Меру, сосредоточенный. Затем ушёл он в Пиндараку, в Моё поле, о Васундхара; оттуда, придя в Лохаргалу, тысячу лет пребывает. Прежде вместе с Ишварой пребывающего владыку всех йог — не видит он Меня, о богиня, ища туда и сюда. Вместе с Ишварой прежде Я пребывал, о Васундхара, — при нём же, при совершавшем подвиг Саланкаяне“».

Версия

802bc2813c1a · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:14:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами