Вараха-пурана
Изъяснение величия Сомешвары и прочих лингамов, поля освобождения Хари-Хары, Тривени и прочего144.43-48
1010 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 144.43-48

Deva-deva

Деванагари

गण्डक्यपि पुरा दृष्ट्वा शंखचक्रगदाधरम् ॥ दण्डवत्प्रणता भूत्वा ततः स्तोतुं प्रचक्रमे
अहो देव मया दृष्टो दुर्दर्शो योगिनामपि ॥ त्वया सर्वमिदं सृष्टं जगत्स्थावरजङ्गमम्
तदनु त्वं प्रविष्टोऽसि पुरुषस्तेन चोच्यते ॥ त्वल्लीलोन्मीलिते विश्वे कः स्वतन्त्रोऽस्ति वै पुमान्
अनाद्यन्तमपर्यंतं यद्ब्रह्म श्रुतिबोघितम् ॥ तदेव त्वं महाविष्णो यस्त्वां वेद स वेदवित्
तवैवाद्या जगन्माता या शक्तिः परमा स्मृता ॥ तां योगमायां प्रकृति प्रधानमिति चक्षते
निर्गुणः पुरुषोऽव्यक्तश्चित्स्वरूपो निरञ्जनः ॥ आनन्दरूपः शुद्धात्मा ह्यकर्त्ता निर्विकारकः

Транслитерация (IAST)

gaṇḍakyapi purā dṛṣṭvā śaṃkhacakragadādharam || daṇḍavatpraṇatā bhūtvā tataḥ stotuṃ pracakrame
aho deva mayā dṛṣṭo durdarśo yogināmapi || tvayā sarvamidaṃ sṛṣṭaṃ jagatsthāvarajaṅgamam
tadanu tvaṃ praviṣṭo'si puruṣastena cocyate || tvallīlonmīlite viśve kaḥ svatantro'sti vai pumān
anādyantamaparyaṃtaṃ yadbrahma śrutiboghitam || tadeva tvaṃ mahāviṣṇo yastvāṃ veda sa vedavit
tavaivādyā jaganmātā yā śaktiḥ paramā smṛtā || tāṃ yogamāyāṃ prakṛti pradhānamiti cakṣate
nirguṇaḥ puruṣo'vyaktaścitsvarūpo nirañjanaḥ || ānandarūpaḥ śuddhātmā hyakarttā nirvikārakaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गण्डक्यपिgaṇḍakyapiи Гандаки
पुराpurāнекогда
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
शंखचक्रगदाधरम्śaṃkhacakragadādharamраковину, диск и палицу держащего
दण्डवत्प्रणताdaṇḍavatpraṇatāкак посох простёршаяся
भूत्वाbhūtvāстав
ततःtataḥзатем
स्तोतुंstotuṃславить
प्रचक्रमेpracakrameначала
अहोahoо
देवdevaбоже
मयाmayāмною
दृष्टोdṛṣṭoувиден
दुर्दर्शोdurdarśoтруднозримый
योगिनामपिyogināmapiи для йогинов
त्वयाtvayāтобою
सर्वमिदंsarvamidaṃвсё это
सृष्टंsṛṣṭaṃсотворено
जगत्स्थावरजङ्गमम्jagatsthāvarajaṅgamamмир недвижный и движущийся
तदनुtadanuвслед за тем
त्वंtvaṃты
प्रविष्टोऽसिpraviṣṭo'siвошёл
पुरुषस्तेनpuruṣastenaПуруша потому
चोच्यतेcocyateи зовёшься
त्वल्लीलोन्मीलितेtvallīlonmīliteтвоею игрой раскрытой
विश्वेviśveво вселенной
कःkaḥкто
स्वतन्त्रोऽस्तिsvatantro'stiсамовластен
वैvaiпоистине
पुमान्pumānмуж
अनाद्यन्तमपर्यंतंanādyantamaparyaṃtaṃбезначальное, бесконечное, беспредельное
यद्ब्रह्मyadbrahmaчто Брахман
श्रुतिबोघितम्śrutiboghitamшрути возвещённый
तदेवtadevaто же
त्वंtvaṃты
महाविष्णोmahāviṣṇoо Махавишну
यस्त्वांyastvāṃкто тебя
वेदvedaзнает
saтот
वेदवित्vedavitведающий Веду
तवैवाद्याtavaivādyāименно твоя изначальная
जगन्माताjaganmātāматерь мира
याкоторая
शक्तिःśaktiḥшакти
परमाparamāвысшая
स्मृताsmṛtāпомянута
तांtāṃеё
योगमायांyogamāyāṃйогамайей
प्रकृतिprakṛtiпракрити
प्रधानमितिpradhānamitiпрадханой — так
चक्षतेcakṣateименуют
निर्गुणःnirguṇaḥбескачественный
पुरुषोऽव्यक्तश्चित्स्वरूपोpuruṣo'vyaktaścitsvarūpoПуруша непроявленный, сознания природы
निरञ्जनःnirañjanaḥнезапятнанный
आनन्दरूपःānandarūpaḥблаженства образ
शुद्धात्माśuddhātmāчистая душа
ह्यकर्त्ताhyakarttāведь недеятель
निर्विकारकःnirvikārakaḥнеизменный
Литературный перевод

И Гандаки некогда, увидев Держащего раковину, диск и палицу, простёршись как посох, начала затем славить: «О боже, мною увиден труднозримый и для йогинов! Тобою сотворён весь этот мир, недвижный и движущийся; вслед за тем Ты вошёл в него, потому и зовёшься Пурушей. Во вселенной, раскрытой Твоею игрой, кто из мужей поистине самовластен? Безначальный, бесконечный, беспредельный Брахман, возвещённый шрути, — это и есть Ты, о Махавишну; кто знает Тебя, тот ведает Веду. Та, что помянута как Твоя изначальная высшая шакти, матерь мира, — её именуют йогамайей, пракрити, прадханой. Пуруша же — бескачественный, непроявленный, природы сознания, незапятнанный, образ блаженства, чистая душа, ведь недеятель, неизменный».

Версия

f57178cc9670 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:14:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами