Вараха-пурана
Изъяснение величия Сомешвары и прочих лингамов, поля освобождения Хари-Хары, Тривени и прочего144.175-180
1032 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 144.175-180

Śiva

Деванагари

तत्र काकाः समुत्पेतुरन्ने तस्मिन्बुभुक्षिताः ॥ गृहीत्वान्नं तु तत्काकस्तेन चोड्डीय निर्गतः
तद्गृहीतुं परः काक स्तेनायुध्यत चांबरे ॥ तावुभौ युध्यमानौ तु कुण्डे तस्मिन्निपेततुः
तत्र हंसौ ततो भूत्वा निर्गतौ चन्द्रवर्चसौ ॥ तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं तत्र ये मिलिता जनाः
हंसतीर्थमिति प्रोचुस्ततःप्रभृति सत्तमे ॥ ततः प्रभृति तत्तीर्थं हंसतीर्थमिति स्मृतम्
पूर्वं यक्षकृतं तत्तु यक्षतीर्थमिति स्मृतम् ॥ तत्र स्नातो नरः शुद्धो यक्षलोके महीयते
तत्राऽथ मुंचते प्राणाञ्छिवभक्तिपरायणः ॥ यक्षलोकमतिक्रम्य मम लोकं प्रपद्यते

Транслитерация (IAST)

tatra kākāḥ samutpeturanne tasminbubhukṣitāḥ || gṛhītvānnaṃ tu tatkākastena coḍḍīya nirgataḥ
tadgṛhītuṃ paraḥ kāka stenāyudhyata cāṃbare || tāvubhau yudhyamānau tu kuṇḍe tasminnipetatuḥ
tatra haṃsau tato bhūtvā nirgatau candravarcasau || taddṛṣṭvā mahadāścaryaṃ tatra ye militā janāḥ
haṃsatīrthamiti procustataḥprabhṛti sattame || tataḥ prabhṛti tattīrthaṃ haṃsatīrthamiti smṛtam
pūrvaṃ yakṣakṛtaṃ tattu yakṣatīrthamiti smṛtam || tatra snāto naraḥ śuddho yakṣaloke mahīyate
tatrā'tha muṃcate prāṇāñchivabhaktiparāyaṇaḥ || yakṣalokamatikramya mama lokaṃ prapadyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
काकाःkākāḥвороны
समुत्पेतुरन्नेsamutpeturanneслетелись на пищу
तस्मिन्बुभुक्षिताःtasminbubhukṣitāḥна ту, голодные
गृहीत्वान्नंgṛhītvānnaṃвзяв пищу
तुtuже
तत्काकस्तेनtatkākastenaтот ворон с тою
चोड्डीयcoḍḍīyaи взлетев
निर्गतःnirgataḥвылетел
तद्गृहीतुंtadgṛhītuṃто схватить
परःparaḥдругой
काकkākaворон
स्तेनायुध्यतstenāyudhyataс тем сразился
चांबरेcāṃbareи в небе
तावुभौtāvubhauте оба
युध्यमानौyudhyamānauсражающиеся
तुtuже
कुण्डेkuṇḍeв купель
तस्मिन्निपेततुःtasminnipetatuḥв ту упали
तत्रtatraтам
हंसौhaṃsauдва лебедя
ततोtatoзатем
भूत्वाbhūtvāстав
निर्गतौnirgatauвышли
चन्द्रवर्चसौcandravarcasauлунносияющие
तद्दृष्ट्वाtaddṛṣṭvāто увидев
महदाश्चर्यंmahadāścaryaṃвеликое чудо
तत्रtatraтам
येyeкоторые
मिलिताmilitāсобравшиеся
जनाःjanāḥлюди
हंसतीर्थमितिhaṃsatīrthamiti«Хамса-тиртха» — так
प्रोचुस्ततःप्रभृतिprocustataḥprabhṛtiрекли, с тех пор
सत्तमेsattameо превосходнейшая
ततःtataḥс тех
प्रभृतिprabhṛtiпор
तत्तीर्थंtattīrthaṃто тиртха
हंसतीर्थमितिhaṃsatīrthamiti«Хамса-тиртха» — так
स्मृतम्smṛtamпомянуто
पूर्वंpūrvaṃпрежде
यक्षकृतंyakṣakṛtaṃякшей сотворённое
तत्तुtattuто же
यक्षतीर्थमितिyakṣatīrthamiti«Якша-тиртха» — так
स्मृतम्smṛtamпомянуто
तत्रtatraтам
स्नातोsnātoомывшийся
नरःnaraḥчеловек
शुद्धोśuddhoчистый
यक्षलोकेyakṣalokeв мире якшей
महीयतेmahīyateвеличается
तत्राऽथtatrā'thaтам же
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणाञ्छिवभक्तिपरायणःprāṇāñchivabhaktiparāyaṇaḥжизнь преданности Шиве приверженный
यक्षलोकमतिक्रम्यyakṣalokamatikramyaмир якшей превзойдя
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
Литературный перевод

...там слетелись на ту пищу голодные вороны. Взяв пищу, тот ворон с нею взлетел и вылетел; чтобы схватить её, другой ворон сразился с тем в небе. Те оба, сражаясь, упали в ту купель — и вышли оттуда, став двумя лунносияющими лебедями. Увидев то великое чудо, собравшиеся там люди рекли: «Хамса-тиртха», — с тех пор, о превосходнейшая; с тех пор то тиртха помянуто как «Хамса-тиртха». Прежде же сотворённое якшей, оно помянуто как «Якша-тиртха»; омывшийся там человек, чистый, величается в мире якшей. Кто же там оставляет жизнь, приверженный преданности Шиве, тот, превзойдя мир якшей, обретает Мой мир.

Версия

e0ebfa2b85f3 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:14:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами