Вараха-пурана
Изъяснение величия Сомешвары и прочих лингамов, поля освобождения Хари-Хары, Тривени и прочего144.49-54
1011 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 144.49-54

Deva-deva

Деванагари

स्वां योगमायामाविश्य कर्तृत्वं प्राप्तवानसि ॥ प्रकृत्या सृज्यमानेऽस्मिन्द्रष्टा साक्षी निग द्यते
प्रकृतैस्त्रिगुणैरस्मिन्सृज्यमानेऽपि नान्यथा ॥ सान्निध्यमात्रतो देव त्वयि स्फुरति कारणे
स्फटिके हि यथा स्वच्छे जपा कुसुमरागतः ॥ प्रकाश्यते त्वप्रकाशाज्ज्योतीरूपं नताऽस्मि तत्
ब्रह्मादयोऽपि कवयो न विदन्ति यथार्थतः ॥ तत्कथं वेद्म्यहं मूढा तव रूपं निरञ्जनम्
मूढस्य जगतो मध्ये स्थिता किंचिदजानती ॥ त्वया धृता कृता चास्मि योग्यायोग्यमविन्दती
तेन लोके महत्त्वं च त्वत्प्रसादेन चैषिता ॥ ययाचेऽज्ञतयोदार तन्मे दातुं त्वमर्हसि

Транслитерация (IAST)

svāṃ yogamāyāmāviśya kartṛtvaṃ prāptavānasi || prakṛtyā sṛjyamāne'smindraṣṭā sākṣī niga dyate
prakṛtaistriguṇairasminsṛjyamāne'pi nānyathā || sānnidhyamātrato deva tvayi sphurati kāraṇe
sphaṭike hi yathā svacche japā kusumarāgataḥ || prakāśyate tvaprakāśājjyotīrūpaṃ natā'smi tat
brahmādayo'pi kavayo na vidanti yathārthataḥ || tatkathaṃ vedmyahaṃ mūḍhā tava rūpaṃ nirañjanam
mūḍhasya jagato madhye sthitā kiṃcidajānatī || tvayā dhṛtā kṛtā cāsmi yogyāyogyamavindatī
tena loke mahattvaṃ ca tvatprasādena caiṣitā || yayāce'jñatayodāra tanme dātuṃ tvamarhasi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वांsvāṃсвою
योगमायामाविश्यyogamāyāmāviśyaв йогамайю войдя
कर्तृत्वंkartṛtvaṃдеятельность
प्राप्तवानसिprāptavānasiобрёл ты
प्रकृत्याprakṛtyāпракрити
सृज्यमानेऽस्मिन्द्रष्टाsṛjyamāne'smindraṣṭāв творимом этом — зритель
साक्षीsākṣīсвидетель
निगnigaвоз
द्यतेdyateвещается
प्रकृतैस्त्रिगुणैरस्मिन्सृज्यमानेऽपिprakṛtaistriguṇairasminsṛjyamāne'piтремя гунами природы в этом творимом хотя
नान्यथाnānyathāне иначе
सान्निध्यमात्रतोsānnidhyamātratoодним лишь присутствием
देवdevaо боже
त्वयिtvayiв тебе
स्फुरतिsphuratiсияет
कारणेkāraṇeв причине
स्फटिकेsphaṭikeв хрустале
हिhiведь
यथाyathāкак
स्वच्छेsvaccheпрозрачном
जपाjapāджапы
कुसुमरागतःkusumarāgataḥот цветка красноты
प्रकाश्यतेprakāśyateпроявляется
त्वप्रकाशाज्ज्योतीरूपंtvaprakāśājjyotīrūpaṃтвоим свечением светообразное
नताऽस्मिnatā'smiсклонилась я
तत्tatтому
ब्रह्मादयोऽपिbrahmādayo'piи Брахма с прочими
कवयोkavayoпровидцы
naне
विदन्तिvidantiведают
यथार्थतःyathārthataḥкак оно есть
तत्कथंtatkathaṃто как
वेद्म्यहंvedmyahaṃведаю я
मूढाmūḍhāнеразумная
तवtavaтвой
रूपंrūpaṃобраз
निरञ्जनम्nirañjanamнезапятнанный
मूढस्यmūḍhasyaнеразумного
जगतोjagatoмира
मध्येmadhyeсреди
स्थिताsthitāпребывающая
किंचिदजानतीkiṃcidajānatīничего не знающая
त्वयाtvayāтобою
धृताdhṛtāподдержана
कृताkṛtāсотворена
चास्मिcāsmiи есмь я
योग्यायोग्यमविन्दतीyogyāyogyamavindatīгодного и негодного не различающая
तेनtenaпотому
लोकेlokeв мире
महत्त्वंmahattvaṃвеличие
caи
त्वत्प्रसादेनtvatprasādenaтвоею милостью
चैषिताcaiṣitāи взыскано
ययाचेऽज्ञतयोदारyayāce'jñatayodāraчто испрошено по незнанию, о щедрый
तन्मेtanmeто мне
दातुंdātuṃдать
त्वमर्हसिtvamarhasiты благоволи
Литературный перевод

«Войдя в свою йогамайю, Ты обрёл деятельность; в этом, творимом пракрити, Ты возвещаешься как зритель и свидетель. Хотя всё в нём творится тремя гунами природы — не иначе: одним лишь Твоим присутствием, о боже, сияет оно в Тебе как в причине. Ведь как в прозрачном хрустале проявляется краснота от цветка джапы, так Твоим свечением — светообразное; тому я склонилась. И Брахма с прочими провидцами не ведают Тебя, как Ты есть; то как ведаю я, неразумная, Твой незапятнанный образ? Пребывающая среди неразумного мира, ничего не знающая, Тобою поддержана и сотворена я есмь, не различающая годного и негодного. Потому в мире и величие взыскано Твоею милостью; что испрошено по незнанию, о щедрый, — то мне дать благоволи».

Версия

5c8556bf8f8b · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:14:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами