Вараха-пурана
Изъяснение величия Сомешвары и прочих лингамов, поля освобождения Хари-Хары, Тривени и прочего144.145-150
1027 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 144.145-150

Śiva

Деванагари

त्रिवेणीमभितो यातोऽवगाहनपरायणः ॥ सिंचन्करेणूस्ताभिश्च सिच्यमानो जलं पिबन्
स्वयं च पाययंस्ताश्च चिक्रीड प्रीतमानसः ॥ एवं संक्रीडतस्तत्र दैवयोगेन तस्य हि
ग्राहः सम्प्रेरितः पूर्वं वैरयोगमनुस्मरन् ॥ जग्राह सुदृढं पादं गजोऽपि च विषाणतः
ग्राहं विव्याध सोऽप्येनमाकर्षयत तज्जले ॥ तयोर्युद्धं समभवदनेकाब्दं विकर्षणैः
आकर्षणैश्च बहुभिर्द्दन्तभेदैः परस्परम् ॥ प्रयुध्यतोस्तयोरेवं मत्सरग्रस्तयोः सतोः
तत्त्वानि पीडितान्यासन्ननेकानि क्षयं ययुः ॥ ततो जलेश्वरो राजा भगवन्तं व्यजिज्ञपत्

Транслитерация (IAST)

triveṇīmabhito yāto'vagāhanaparāyaṇaḥ || siṃcankareṇūstābhiśca sicyamāno jalaṃ piban
svayaṃ ca pāyayaṃstāśca cikrīḍa prītamānasaḥ || evaṃ saṃkrīḍatastatra daivayogena tasya hi
grāhaḥ sampreritaḥ pūrvaṃ vairayogamanusmaran || jagrāha sudṛḍhaṃ pādaṃ gajo'pi ca viṣāṇataḥ
grāhaṃ vivyādha so'pyenamākarṣayata tajjale || tayoryuddhaṃ samabhavadanekābdaṃ vikarṣaṇaiḥ
ākarṣaṇaiśca bahubhirddantabhedaiḥ parasparam || prayudhyatostayorevaṃ matsaragrastayoḥ satoḥ
tattvāni pīḍitānyāsannanekāni kṣayaṃ yayuḥ || tato jaleśvaro rājā bhagavantaṃ vyajijñapat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिवेणीमभितोtriveṇīmabhitoк Тривени
यातोऽवगाहनपरायणःyāto'vagāhanaparāyaṇaḥпришедший, погружению преданный
सिंचन्करेणूस्ताभिश्चsiṃcankareṇūstābhiścaокропляя слоних и ими
सिच्यमानोsicyamānoокропляемый
जलंjalaṃводу
पिबन्pibanпьющий
स्वयंsvayaṃсам
caи
पाययंस्ताश्चpāyayaṃstāścaи их поя
चिक्रीडcikrīḍaиграл
प्रीतमानसःprītamānasaḥс довольным сердцем
एवंevaṃтак
संक्रीडतस्तत्रsaṃkrīḍatastatraу играющего там
दैवयोगेनdaivayogenaпо стечению судьбы
तस्यtasyaу него
हिhiведь
ग्राहःgrāhaḥкрокодил
सम्प्रेरितःsampreritaḥподвигнутый
पूर्वंpūrvaṃпрежнюю
वैरयोगमनुस्मरन्vairayogamanusmaranвражду вспоминая
जग्राहjagrāhaсхватил
सुदृढंsudṛḍhaṃкрепко
पादंpādaṃногу
गजोऽपिgajo'piи слон
caи
विषाणतःviṣāṇataḥбивнем
ग्राहंgrāhaṃкрокодила
विव्याधvivyādhaпронзил
सोऽप्येनमाकर्षयतso'pyenamākarṣayataи тот его потащил
तज्जलेtajjaleв ту воду
तयोर्युद्धंtayoryuddhaṃу них двоих битва
समभवदनेकाब्दंsamabhavadanekābdaṃслучилась многолетняя
विकर्षणैःvikarṣaṇaiḥс оттаскиваниями
आकर्षणैश्चākarṣaṇaiścaи притягиваниями
बहुभिर्द्दन्तभेदैःbahubhirddantabhedaiḥмногими, бивневыми ударами
परस्परम्parasparamдруг друга
प्रयुध्यतोस्तयोरेवंprayudhyatostayorevaṃу сражающихся так двоих
मत्सरग्रस्तयोःmatsaragrastayoḥзлобою одержимых
सतोःsatoḥсущих
तत्त्वानिtattvāniначала
पीडितान्यासन्ननेकानिpīḍitānyāsannanekāniстеснёнными стали многие
क्षयंkṣayaṃк упадку
ययुःyayuḥпришли
ततोtatoзатем
जलेश्वरोjaleśvaroвладыка вод
राजाrājāцарь
भगवन्तंbhagavantaṃГосподу
व्यजिज्ञपत्vyajijñapatдоложил
Литературный перевод

«...придя к Тривени, преданный погружению, окропляя слоних и ими окропляемый, сам пьющий воду и их поя, играл он с довольным сердцем. Так у играющего там, по стечению судьбы, крокодил, подвигнутый, вспоминая прежнюю вражду, крепко схватил ногу; и слон бивнем пронзил крокодила, и тот потащил его в ту воду. Битва у них двоих случилась многолетняя, с оттаскиваниями и притягиваниями, со многими бивневыми ударами друг о друга. У сражающихся так двоих, одержимых злобою, многие начала стали стеснёнными и пришли к упадку. Затем владыка вод, царь, доложил Господу».

Версия

b64c87c75f34 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:14:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами