Вараха-пурана
Изъяснение величия Сомешвары и прочих лингамов, поля освобождения Хари-Хары, Тривени и прочего144.91-96
1018 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 144.91-96

Deva-deva

Деванагари

सालंकायनशिष्योऽपि आमुष्यायणसंज्ञितः ॥ सर्वत्र कुशलं साधो प्रभावात्तु गुरोर्मम
गुरोश्च कुशलं ब्रूहि कुत्रास्ते स तपोधनः ॥ भवान् कुतः समायातः किमत्रागमकारणम्
तन्मे विस्तरतो ब्रूहि अर्घ्यश्चैवोपगृह्यताम् ॥ इत्युक्तः सोऽर्घ्यमादाय विश्रम्य च ततो गुरोः
वृत्तान्तं कथयामास त्वागमस्य च कारणम् ॥ ततस्तेनैव सहितो गोधनं तत्प्रगृह्य च
दिनैः कतिपयैश्चैव गण्डकीतीरमाश्रितः ॥ शनैरुत्तीर्य च ततस्त्रिवेणीं प्राप्य हर्षितः
देविका नाम देवानां प्रभावाच्च तपस्यताम् ॥ नियमार्थं समुद्भूता गंडक्या मिलिता शुभा

Транслитерация (IAST)

sālaṃkāyanaśiṣyo'pi āmuṣyāyaṇasaṃjñitaḥ || sarvatra kuśalaṃ sādho prabhāvāttu gurormama
gurośca kuśalaṃ brūhi kutrāste sa tapodhanaḥ || bhavān kutaḥ samāyātaḥ kimatrāgamakāraṇam
tanme vistarato brūhi arghyaścaivopagṛhyatām || ityuktaḥ so'rghyamādāya viśramya ca tato guroḥ
vṛttāntaṃ kathayāmāsa tvāgamasya ca kāraṇam || tatastenaiva sahito godhanaṃ tatpragṛhya ca
dinaiḥ katipayaiścaiva gaṇḍakītīramāśritaḥ || śanairuttīrya ca tatastriveṇīṃ prāpya harṣitaḥ
devikā nāma devānāṃ prabhāvācca tapasyatām || niyamārthaṃ samudbhūtā gaṃḍakyā militā śubhā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सालंकायनशिष्योऽपिsālaṃkāyanaśiṣyo'piи ученик Саланкаяны
आमुष्यायणसंज्ञितःāmuṣyāyaṇasaṃjñitaḥАмушьяяной именуемый
सर्वत्रsarvatraвсюду
कुशलंkuśalaṃблагополучие
साधोsādhoо добрый
प्रभावात्तुprabhāvāttuсилою же
गुरोर्ममgurormamaучителя моего
गुरोश्चguroścaи учителя
कुशलंkuśalaṃблагополучие
ब्रूहिbrūhiповедай
कुत्रास्तेkutrāsteгде пребывает
saтот
तपोधनःtapodhanaḥподвигом богатый
भवान्bhavānты
कुतःkutaḥоткуда
समायातःsamāyātaḥпришёл
किमत्रागमकारणम्kimatrāgamakāraṇamкакова здесь причина прихода
तन्मेtanmeто мне
विस्तरतोvistaratoподробно
ब्रूहिbrūhiповедай
अर्घ्यश्चैवोपगृह्यताम्arghyaścaivopagṛhyatāmи аргхью прими
इत्युक्तःityuktaḥтак сказано
सोऽर्घ्यमादायso'rghyamādāyaон, аргхью приняв
विश्रम्यviśramyaотдохнув
caи
ततोtatoзатем
गुरोःguroḥучителя
वृत्तान्तंvṛttāntaṃпроисшедшее
कथयामासkathayāmāsaповедал
त्वागमस्यtvāgamasyaприхода же
caи
कारणम्kāraṇamпричину
ततस्तेनैवtatastenaivaзатем с ним же
सहितोsahitoвместе
गोधनंgodhanaṃкоровье достояние
तत्प्रगृह्यtatpragṛhyaто забрав
caи
दिनैःdinaiḥднями
कतिपयैश्चैवkatipayaiścaivaнемногими же
गण्डकीतीरमाश्रितःgaṇḍakītīramāśritaḥберега Гандаки достиг
शनैरुत्तीर्यśanairuttīryaмедленно переправившись
caи
ततस्त्रिवेणींtatastriveṇīṃзатем Тривени
प्राप्यprāpyaдостигнув
हर्षितःharṣitaḥобрадованный
देविकाdevikāДевика
नामnāmaпо имени
देवानांdevānāṃбогов
प्रभावाच्चprabhāvāccaи силою
तपस्यताम्tapasyatāmподвизающихся
नियमार्थंniyamārthaṃради обета
समुद्भूताsamudbhūtāвозникшая
गंडक्याgaṃḍakyāс Гандаки
मिलिताmilitāслившаяся
शुभाśubhāблагая
Литературный перевод

И ученик Саланкаяны, именуемый Амушьяяной: «Всюду благополучие, о добрый, силою учителя моего. И об учителе поведай благополучие: где пребывает тот, богатый подвигом? Откуда ты пришёл, какова здесь причина прихода? То мне поведай подробно, и аргхью прими». Так сказано; он, приняв аргхью и отдохнув, затем поведал происшедшее с учителем и причину прихода. Затем, вместе с ним забрав то коровье достояние, за немногие дни достиг берега Гандаки; медленно переправившись и затем достигнув Тривени, обрадованный. Девика по имени, возникшая силою богов и подвизающихся ради обета, благая, слившаяся с Гандаки...

Версия

544fced0c0b5 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:14:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами