Веданта-сутра · 1.4.19
॥
Деванагари
अन्यार्थं तु जैमिनिः प्रश्नव्याख्यानाभ्यामपि चैवमेके
Транслитерация (IAST)
anyārthaṃ tu jaiminiḥ praśnavyākhyānābhyāmapi caivameke
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्य-अर्थम्anya-arthamради иного; anya + artha, винительный падеж; упоминание спящего служит другому
तुtuже; противительная частица; на деле
जैमिनिःjaiminiḥДжаймини; имя учителя; по Джаймини
प्रश्न-व्याख्यानाभ्याम्praśna-vyākhyānābhyāmвопросом и разъяснением; praśna «вопрос» + vyākhyāna «толкование», творительный падеж дв. ч.; «где спал он? откуда вернулся?» — вопрос о высшей опоре
अपिapiтакже; усилительная частица; сверх того
चcaи; соединительная частица; притом
एवम्evamтак; наречие; так же
एकेekeнекоторые; мн. ч.; читают иные ветви
Литературный перевод
Ради Иного же [сказано о спящем] — Джаймини: по вопросу и разъяснению; так [читают] и некоторые.
Версия
10de698014c4 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 14:56:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами