Веданта-сутра · 1.4.3
॥
Деванагари
तदधीनत्वादर्थवत्
Транслитерация (IAST)
tadadhīnatvādarthavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-अधीनत्वात्tat-adhīnatvātиз-за зависимости от Того; tad + adhīna «подвластный» + -tva, отложительный падеж; материя жива Его взором
अर्थवत्arthavatосмысленно; artha «смысл» + -vat; тонкая природа не самостоятельна — она орудие
Литературный перевод
[Она] осмысленна [лишь] зависимостью от Того: [праматерия — Его орудие, не соперник].
Версия
2174311b6e73 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 14:56:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами