Веданта-сутра · 4.4.13
॥
Деванагари
तन्वभावे सन्ध्यवदुपपत्तेः
Транслитерация (IAST)
tanvabhāve sandhyavadupapatteḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तनु-अभावेtanu-abhāveпри отсутствии тела; tanu «тело» + a-bhāva, местный падеж; бестелесному
सन्ध्य-वत्sandhya-vatкак во сне; sandhya «промежуточное» + -vat; радости являются как в сновидении — без плоти
उपपत्तेःupapatteḥпо сообразности; upapatti, отложительный падеж; всё стройно
Литературный перевод
При отсутствии тела — как в промежуточном [сне возможны радости]: по сообразности.
Версия
27476cda3a7c · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:31:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами