Вишну-пурана · 1.5.1-2
॥
Деванагари
यथा ससर्ज देवो ऽसौ देवर्षिपितृदानवान् मनुष्यतिर्यग्वृक्षादीन् भूव्योमसलिलौकसः ।
यद्गुणं यत्स्वभावं च यद्रूपं च जगद् द्विज सर्गादौ सृष्टवान् ब्रह्मा तन् ममाचक्ष्व विस्तरात् ।
Транслитерация (IAST)
yathā sasarja devo 'sau devarṣipitṛdānavān manuṣyatiryagvṛkṣādīn bhūvyomasalilaukasaḥ /
yadguṇaṃ yatsvabhāvaṃ ca yadrūpaṃ ca jagad dvija sargādau sṛṣṭavān brahmā tan mamācakṣva vistarāt /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак; каким образом
ससर्जsasarjaсотворил; извёл
देवःdevaḥбог
असौasauтот; он
देव-ऋषि-पितृ-दानवान्deva-ṛṣi-pitṛ-dānavānбогов, мудрецов, предков и данавов
मनुष्य-तिर्यक्-वृक्ष-आदीन्manuṣya-tiryak-vṛkṣa-ādīnлюдей, зверей, деревья и прочих
भू-व्योम-सलिल-ओकसःbhū-vyoma-salila-okasaḥобитающих в земле, небе и воде
यत्-गुणम्yat-guṇamс какими качествами
यत्-स्वभावम्yat-svabhāvamс каким нравом; какой природы
चcaи
यत्-रूपम्yat-rūpamкакого облика
चcaи
जगत्jagatмир
द्विजdvijaо дваждырождённый
सर्ग-आदौsarga-ādauв начале творения
सृष्टवान्sṛṣṭavānсотворил
ब्रह्माbrahmāБрахма
तत्tatто; об этом
ममmamaмне
आचक्ष्वācakṣvaповедай; расскажи
विस्तरात्vistarātподробно; во всей полноте
Литературный перевод
Как сотворил тот бог богов, мудрецов, предков и данавов, людей, зверей, деревья и прочих — обитающих в земле, в небе и в воде? С какими качествами, с каким нравом и какого облика сотворил Брахма мир в начале творения? Поведай мне о том подробно, о дваждырождённый.
Версия
5464abaaac2e · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:16:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Майтрея просит уже не о самом деле творения — о нём сказано в прошлой главе, — а о разряде сотворённого: кто с какими свойствами вышел.
Вопрос по-настоящему хорош: не только «кто», но «с каким нравом». То есть его занимает не перепись живых существ, а то, откуда у каждого рода свой склад — почему зверь живёт так, а человек иначе.
Ответ займёт всю главу и будет местами странным для нашего слуха: творец пробует и остаётся недоволен, боги и люди рождаются из его сброшенных тел, а ночь и день оказываются тем же самым, из чего вышли демоны и боги.