Вишну-пурана
Девять творений1.5.64-66
102 / 1027
Вишну-пурана · 1.5.64-66
Деванагари

ऋषीणां नामधेयानि यथा वेदश्रुतानि वै यथा नियोगयोग्यानि सर्वेषाम् अपि सो ऽकरोत् ।
यथर्तुष्व् ऋतुलिङ्गानि नानारूपाणि पर्यये दृश्यन्ते तानि तान्य् एव तथा भावा युगादिषु ।
करोत्य् एवंविधां सृष्टिं कल्पादौ स पुनः पुनः सिसृक्षाशक्तियुक्तो ऽसौ सृज्यशक्तिप्रचोदितः ।

Транслитерация (IAST)

ṛṣīṇāṃ nāmadheyāni yathā vedaśrutāni vai yathā niyogayogyāni sarveṣām api so 'karot /
yathartuṣv ṛtuliṅgāni nānārūpāṇi paryaye dṛśyante tāni tāny eva tathā bhāvā yugādiṣu /
karoty evaṃvidhāṃ sṛṣṭiṃ kalpādau sa punaḥ punaḥ sisṛkṣāśaktiyukto 'sau sṛjyaśaktipracoditaḥ /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmу мудрецов; мудрецов
नामधेयानिnāmadheyāniимена; наименования
यथाyathāкак
वेद-श्रुतानिveda-śrutāniуслышанные в веде
वैvaiпоистине
यथाyathāкак
नियोग-योग्यानिniyoga-yogyāniсообразные назначению; подходящие к делу
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
अपिapiи; также
सःsaḥон
अकरोत्akarotсделал; установил
यथाyathāкак; подобно тому как
ऋतुषुṛtuṣuв порах года; в временах года
ऋतु-लिङ्गानिṛtu-liṅgāniприметы поры; признаки времени года
नाना-रूपाणिnānā-rūpāṇiразнообразные; многоразличные
पर्ययेparyayeпри возвращении; в череде
दृश्यन्तेdṛśyanteвидятся; являются
तानिtāniте
तानिtāniи те
एवevaже; те же самые
तथाtathāтак; таким же образом
भावाःbhāvāḥсостояния; свойства
युग-आदिषुyuga-ādiṣuв началах юг
करोतिkarotiсовершает; творит
एवं-विधाम्evaṃ-vidhāmтакого рода; подобное
सृष्टिम्sṛṣṭimтворение
कल्प-आदौkalpa-ādauв начале кальпы
सःsaḥон
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥи снова
सिसृक्षा-शक्ति-युक्तःsisṛkṣā-śakti-yuktaḥнаделённый силою хотения творить
असौasauон; тот
सृज्य-शक्ति-प्रचोदितःsṛjya-śakti-pracoditaḥпобуждаемый силами творимого
Литературный перевод

Имена мудрецов — как они услышаны в веде и как сообразны их назначению — установил он, и имена всех прочих также. И как в череде времён года являются те же самые приметы поры, разнообразные, — так и свойства в началах юг. Такое творение совершает он в начале кальпы снова и снова, наделённый силою хотения творить и побуждаемый силами творимого.

Версия

90209705bcee · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:16:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами