Вишну-пурана · 1.5.3-4
॥
Деванагари
मैत्रेय कथयाम्य् एष शृणुष्व सुसमाहितः यथा ससर्ज देवो ऽसौ देवादीन् अखिलान् विभुः ।
सृष्टिं चिन्तयतस् तस्य कल्पादिषु यथा पुरा अबुद्धिपूर्वकः सर्गः प्रादुर्भूतस् तमोमयः ।
Транслитерация (IAST)
maitreya kathayāmy eṣa śṛṇuṣva susamāhitaḥ yathā sasarja devo 'sau devādīn akhilān vibhuḥ /
sṛṣṭiṃ cintayatas tasya kalpādiṣu yathā purā abuddhipūrvakaḥ sargaḥ prādurbhūtas tamomayaḥ /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मैत्रेयmaitreyaо Майтрея
कथयामिkathayāmiповедаю; расскажу
एषःeṣaḥвот; я сам
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай; внемли
सु-समाहितःsu-samāhitaḥсосредоточенно; собравшись
यथाyathāкак
ससर्जsasarjaсотворил
देवःdevaḥбог
असौasauтот
देव-आदीन्deva-ādīnбогов и прочих
अखिलान्akhilānвсех без остатка
विभुःvibhuḥвсемогущий; вездесущий
सृष्टिम्sṛṣṭimо творении
चिन्तयतःcintayataḥу размышляющего; когда он думал
तस्यtasyaего; у него
कल्प-आदिषुkalpa-ādiṣuв началах кальп
यथाyathāкак
पुराpurāпрежде; встарь
अबुद्धि-पूर्वकःabuddhi-pūrvakaḥне предварённое разумением; безотчётное
सर्गःsargaḥтворение
प्रादुर्भूतःprādurbhūtaḥявилось; выступило
तमः-मयःtamaḥ-mayaḥсостоящее из тьмы; косное
Литературный перевод
— Поведаю, о Майтрея; слушай сосредоточенно, как сотворил тот всемогущий бог богов и всех прочих. Когда он размышлял о творении — как прежде, в началах кальп, — явилось безотчётное творение, состоящее из тьмы.
Версия
82a52541a3f8 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:16:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что выходит, выходит само — прежде чем он что-либо решил. Сказано прямо: творение «не предварённое разумением», то есть непроизвольное. Он ещё только думал.
Это важная и редкая мысль. Не всё в мире — исполнение замысла. Кое-что явилось как тень при свете: не потому, что его хотели, а потому, что взялись за дело.
И первое такое непроизвольное — тьма. Не зло и не враг, а именно косность: то, что тяжело, темно и само двинуться не может. С неё и начинается перечень.