Вишну-пурана · 1.5.25-26
॥
Деванагари
प्राकृतो वैकृतश् चैव कौमारो नवमः स्मृतः इत्य् एते वै समाख्याता नव सर्गाः प्रजापतेः ।
प्राकृता वैकृताश् चैव जगतो मूलहेतवः सृजतो जगदीशस्य किम् अन्यच् छ्रोतुम् इच्छसि ।
Транслитерация (IAST)
prākṛto vaikṛtaś caiva kaumāro navamaḥ smṛtaḥ ity ete vai samākhyātā nava sargāḥ prajāpateḥ /
prākṛtā vaikṛtāś caiva jagato mūlahetavaḥ sṛjato jagadīśasya kim anyac chrotum icchasi /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राकृतःprākṛtaḥпервичное
वैकृतःvaikṛtaḥпроизводное
चcaи
एवevaже
कौमारःkaumāraḥотроческое; каумара
नवमःnavamaḥдевятое
स्मृतःsmṛtaḥименуется
इतिitiтак; вот
एतेeteэти
वैvaiпоистине
समाख्याताःsamākhyātāḥперечислены; изложены
नवnavaдевять
सर्गाःsargāḥтворений
प्रजापतेःprajāpateḥу владыки потомства
प्राकृताःprākṛtāḥпервичные
वैकृताःvaikṛtāḥпроизводные
चcaи
एवevaже
जगतःjagataḥу мира
मूल-हेतवःmūla-hetavaḥкоренные причины
सृजतःsṛjataḥу творящего
जगत्-ईशस्यjagat-īśasyaу владыки мира
किम्kimчто; чего
अन्यत्anyatиного; ещё
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छसिicchasiжелаешь; хочешь
Литературный перевод
И первичное, и производное — таково девятое, отроческое творение. Вот перечислены девять творений владыки потомства: первичные и производные, коренные причины мира. Что ещё желаешь ты услышать о творящем владыке мира?
Версия
886609823b46 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:16:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Девятое — каумара, «отроческое». Речь о четырёх сыновьях Брахмы — Санаке, Сананде, Санатане и Санаткумаре, — которых он произвёл, чтобы они продолжили род, а они отказались и остались отроками навсегда.
Оно названо и первичным, и производным разом: они рождены как все, но не пошли по обычному ходу вещей. Творение, которое не послушалось творца, тоже вошло в список — под своим номером.
И вот итог: девять творений, и все они — «коренные причины мира». Не одно начало, а девять слоёв, и каждый нужен. Мир в этой книге не выведен из одного корня; он набран.