Вишну-пурана
Девять творений1.5.12-14
83 / 1027
Вишну-пурана · 1.5.12-14
Деванагари

तम् अप्य् असाधकं मत्वा ध्यायतो ऽन्यस् ततो ऽभवत् ऊर्ध्वस्रोतस् तृतीयस् तु सात्त्विकोर्ध्वम् अवर्तत ।
ते सुखप्रीतिबहुला बहिर् अन्तश् च नावृताः प्रकाशा बहिर् अन्तश् च ऊर्ध्वस्रोतोद्भवाः स्मृताः ।
तुष्ट्यात्मकस् तृतीयस् तु देवसर्गस् तु स स्मृतः तस्मिन् सर्गे ऽभवत् प्रीतिर् निष्पन्ने ब्रह्मणस् तथा ।

Транслитерация (IAST)

tam apy asādhakaṃ matvā dhyāyato 'nyas tato 'bhavat ūrdhvasrotas tṛtīyas tu sāttvikordhvam avartata /
te sukhaprītibahulā bahir antaś ca nāvṛtāḥ prakāśā bahir antaś ca ūrdhvasrotodbhavāḥ smṛtāḥ /
tuṣṭyātmakas tṛtīyas tu devasargas tu sa smṛtaḥ tasmin sarge 'bhavat prītir niṣpanne brahmaṇas tathā /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; то
अपिapiи; тоже
असाधकम्asādhakamнегодным
मत्वाmatvāсочтя; признав
ध्यायतःdhyāyataḥу размышляющего
अन्यःanyaḥиное; другое
ततःtataḥзатем; оттого
अभवत्abhavatявилось; возникло
ऊर्ध्व-स्रोतःūrdhva-srotaḥвосходящий поток
तृतीयःtṛtīyaḥтретье
तुtuже
सात्त्विकःsāttvikaḥясное; саттвичное
ऊर्ध्वम्ūrdhvamвверх
अवर्ततavartataпотекло; устремилось
तेteони; те
सुख-प्रीति-बहुलाःsukha-prīti-bahulāḥисполненные счастья и радости
बहिःbahiḥснаружи
अन्तःantaḥвнутри
caи
naне
आवृताःāvṛtāḥзакрыты; укрыты
प्रकाशाःprakāśāḥсветлые; просветлённые
बहिःbahiḥснаружи
अन्तःantaḥвнутри
caи
ऊर्ध्व-स्रोतः-उद्भवाःūrdhva-srotaḥ-udbhavāḥрождённые из восходящего потока
स्मृताःsmṛtāḥименуются; переданы
तुष्टि-आत्मकःtuṣṭi-ātmakaḥсостоящее из довольства
तृतीयःtṛtīyaḥтретье
तुtuже
देव-सर्गःdeva-sargaḥтворение богов
तुtuже
सःsaḥоно; то
स्मृतःsmṛtaḥименуется
तस्मिन्tasminв том; при том
सर्गेsargeтворении
अभवत्abhavatявилась; была
प्रीतिःprītiḥрадость; довольство
निष्पन्नेniṣpanneзавершённом; удавшемся
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥу Брахмы
तथाtathāи; тогда
Литературный перевод

Сочтя и это творение негодным, он размышлял — и явилось иное: третье, восходящий поток, ясное, устремившееся вверх. Те исполнены счастья и радости, не закрыты ни снаружи, ни внутри, светлы и снаружи и внутри — так зовутся рождённые из восходящего потока. Третье творение, состоящее из довольства, и есть творение богов; и когда оно удалось, была у Брахмы радость.

Версия

4a884879ae0c · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:16:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами