Вишну-пурана
Пахтанье океана1.9.34-37
155 / 1027
Вишну-пурана · 1.9.34-37
Деванагари

विजितास् त्रिदशा दैत्यैर् इन्द्राद्याः शरणं ययुः पितामहं महाभागं हुताशनपुरोगमाः ।
यथावत् कथितो देवैर् ब्रह्मा प्राह ततः सुरान् परावरेशं शरणं व्रजध्वम् असुरार्दनम् ।
उत्पत्तिस्थितिनाशानाम् अहेतुं हेतुम् ईश्वरम् प्रजापतिपतिं विष्णुम् अनन्तम् अपराजितम् ।
प्रधानपुंसोर् अजयोः कारणं कार्यभूतयोः प्रणतार्तिहरं विष्णुं स वः श्रेयो विधास्यति ।

Транслитерация (IAST)

vijitās tridaśā daityair indrādyāḥ śaraṇaṃ yayuḥ pitāmahaṃ mahābhāgaṃ hutāśanapurogamāḥ /
yathāvat kathito devair brahmā prāha tataḥ surān parāvareśaṃ śaraṇaṃ vrajadhvam asurārdanam /
utpattisthitināśānām ahetuṃ hetum īśvaram prajāpatipatiṃ viṣṇum anantam aparājitam /
pradhānapuṃsor ajayoḥ kāraṇaṃ kāryabhūtayoḥ praṇatārtiharaṃ viṣṇuṃ sa vaḥ śreyo vidhāsyati /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विजिताःvijitāḥпобеждённые
त्रिदशाःtridaśāḥбоги; тридцать
दैत्यैःdaityaiḥдайтьями
इन्द्र-आद्याःindra-ādyāḥИндра и прочие
शरणम्śaraṇamпод защиту; в прибежище
ययुःyayuḥпришли; прибегли
पितामहम्pitāmahamк праотцу
महा-भागम्mahā-bhāgamмногосчастливому
हुत-आशन-पुरोगमाःhuta-āśana-purogamāḥс Огнём во главе
यथावत्yathāvatкак было; по правде
कथितःkathitaḥосведомлённый; которому рассказали
देवैःdevaiḥбогами
ब्रह्माbrahmāБрахма
प्राहprāhaсказал; молвил
ततःtataḥзатем
सुरान्surānбогам
पर-अवर-ईशम्para-avara-īśamвладыку высшего и низшего
शरणम्śaraṇamв прибежище
व्रजध्वम्vrajadhvamидите; прибегните
असुर-अर्दनम्asura-ardanamсокрушителя асуров
उत्पत्ति-स्थिति-नाशानाम्utpatti-sthiti-nāśānāmу рождения, стояния и гибели
अहेतुम्ahetumбеспричинного; не имеющего причины
हेतुम्hetumпричину
ईश्वरम्īśvaramвладыку
प्रजापति-पतिम्prajāpati-patimвладыку владык потомства
विष्णुम्viṣṇumВишну
अनन्तम्anantamбесконечного
अपराजितम्aparājitamнепобедимого
प्रधान-पुंसोःpradhāna-puṃsoḥу первоосновы и Мужа
अजयोःajayoḥу нерождённых
कारणम्kāraṇamпричину
कार्य-भूतयोःkārya-bhūtayoḥставших следствием
प्रणत-आर्ति-हरम्praṇata-ārti-haramотнимающего беду у припавших
विष्णुम्viṣṇumВишну
सःsaḥон
वःvaḥвам
श्रेयःśreyaḥблаго
विधास्यतिvidhāsyatiустроит; сотворит
Литературный перевод

Побеждённые дайтьями, Индра и прочие боги с Огнём во главе пришли под защиту многосчастливого праотца. Выслушав богов, Брахма сказал им: «Идите под защиту владыки высшего и низшего, сокрушителя асуров, — причины рождения, стояния и гибели, у которой самой причины нет, владыки, владыки владык потомства, бесконечного, непобедимого Вишну; причины первоосновы и Мужа, нерождённых, но ставших следствием; Вишну, отнимающего беду у припавших к нему. Он устроит вам благо».

Версия

ab7137d217b4 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:54:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами