Вишну-пурана
Пахтанье океана1.9.119-122
171 / 1027
Вишну-пурана · 1.9.119-122
Деванагари

त्वं सिद्धिस् त्वं स्वधा स्वाहा सुधा त्वं लोकपावनी संध्या रात्रिः प्रभा भूतिर् मेधा श्रद्धा सरस्वती ।
यज्ञविद्या महाविद्या गुह्यविद्या च शोभने आत्मविद्या च देवि त्वं विमुक्तिफलदायिनी ।
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्ता दण्डनीतिस् त्वम् एव च सौम्यासौम्यैर् जगद् रूपैस् त्वयैतद् देवि पूरितम् ।
का त्व् अन्या त्वाम् ऋते देवि सर्वयज्ञमयं वपुः अध्यास्ते देवदेवस्य योगिचिन्त्यं गदाभृतः ।

Транслитерация (IAST)

tvaṃ siddhis tvaṃ svadhā svāhā sudhā tvaṃ lokapāvanī saṃdhyā rātriḥ prabhā bhūtir medhā śraddhā sarasvatī /
yajñavidyā mahāvidyā guhyavidyā ca śobhane ātmavidyā ca devi tvaṃ vimuktiphaladāyinī /
ānvīkṣikī trayī vārtā daṇḍanītis tvam eva ca saumyāsaumyair jagad rūpais tvayaitad devi pūritam /
kā tv anyā tvām ṛte devi sarvayajñamayaṃ vapuḥ adhyāste devadevasya yogicintyaṃ gadābhṛtaḥ /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты
सिद्धिःsiddhiḥСвершение
त्वम्tvamты
स्वधाsvadhāСвадха
स्वाहाsvāhāСваха
सुधाsudhāНектар
त्वम्tvamты
लोक-पावनीloka-pāvanīочистительница миров
संध्याsaṃdhyāСумерки
रात्रिःrātriḥНочь
प्रभाprabhāСвет
भूतिःbhūtiḥДостаток
मेधाmedhāРазумение
श्रद्धाśraddhāДоверие
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
यज्ञ-विद्याyajña-vidyāнаука жертвы
महा-विद्याmahā-vidyāвеликое знание
गुह्य-विद्याguhya-vidyāтайное знание
caи
शोभनेśobhaneо прекрасная
आत्म-विद्याātma-vidyāзнание о душе
caи
देविdeviо богиня
त्वम्tvamты
विमुक्ति-फल-दायिनीvimukti-phala-dāyinīдающая плодом освобождение
आन्वीक्षिकीānvīkṣikīумозрение; философия
त्रयीtrayīтроица вед
वार्ताvārtāхозяйство
दण्ड-नीतिःdaṇḍa-nītiḥнаука управления
त्वम्tvamты
एवevaже
caи
सौम्य-असौम्यैःsaumya-asaumyaiḥкроткими и грозными
जगत्jagatмир
रूपैःrūpaiḥобликами
त्वयाtvayāтобою
एतत्etatэтот
देविdeviо богиня
पूरितम्pūritamнаполнен
काкто
तुtuже
अन्याanyāиная
त्वाम्tvāmтебя
ऋतेṛteкроме
देविdeviо богиня
सर्व-यज्ञ-मयम्sarva-yajña-mayamсостоящее из всех жертв
वपुःvapuḥтело
अध्यास्तेadhyāsteвосседает; занимает
देव-देवस्यdeva-devasyaу бога богов
योगि-चिन्त्यम्yogi-cintyamсозерцаемое йогинами
गदा-भृतःgadā-bhṛtaḥу Палиценосного
Литературный перевод

«Ты — Свершение, ты — Свадха и Сваха, ты — Нектар, очистительница миров; ты — Сумерки, Ночь и Свет, Достаток, Разумение, Доверие, Сарасвати. Ты — наука жертвы, великое знание, тайное знание и знание о душе, о прекрасная, дающее плодом освобождение. Ты — и умозрение, и троица вед, и хозяйство, и наука управления; кроткими и грозными обликами наполнен тобою этот мир, о богиня. И кто, кроме тебя, о богиня, восседает на теле бога богов, Палиценосного, — теле, что состоит из всех жертв и созерцаемо йогинами?»

Версия

de1f3f72f009 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:54:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами