Вишну-пурана
Пахтанье океана1.9.141-145
175 / 1027
Вишну-пурана · 1.9.141-145
Деванагари

भृगोः ख्यात्यां समुत्पन्ना श्रीः पूर्वम् उदधेः पुनः देवदानवयत्नेन प्रसूतामृतमन्थने ।
एवं यदा जगत्स्वामी देवदेवो जनार्दनः अवतारं करोत्य् एषा तदा श्रीस् तत्सहायिनी ।
पुनश् च पद्मा संभूता आदित्यो ऽभूद् यदा हरिः यदा तु भार्गवो रामस् तदाभूद् धरणी त्व् इयम् ।
राघवत्वे ऽभवत् सीता रुक्मिणी कृष्णजन्मनि अन्येषु चावतारेषु विष्णोर् एषा सहायिनी ।
देवत्वे देवदेहेयं मनुष्यत्वे च मानुषी विष्णोर् देहानुरूपां वै करोत्य् एषात्मनस् तनुम् ।

Транслитерация (IAST)

bhṛgoḥ khyātyāṃ samutpannā śrīḥ pūrvam udadheḥ punaḥ devadānavayatnena prasūtāmṛtamanthane /
evaṃ yadā jagatsvāmī devadevo janārdanaḥ avatāraṃ karoty eṣā tadā śrīs tatsahāyinī /
punaś ca padmā saṃbhūtā ādityo 'bhūd yadā hariḥ yadā tu bhārgavo rāmas tadābhūd dharaṇī tv iyam /
rāghavatve 'bhavat sītā rukmiṇī kṛṣṇajanmani anyeṣu cāvatāreṣu viṣṇor eṣā sahāyinī /
devatve devadeheyaṃ manuṣyatve ca mānuṣī viṣṇor dehānurūpāṃ vai karoty eṣātmanas tanum /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भृगोःbhṛgoḥу Бхригу
ख्यात्याम्khyātyāmу Кхьяти
समुत्पन्नाsamutpannāродилась
श्रीःśrīḥШри
पूर्वम्pūrvamпрежде
उदधेःudadheḥиз океана
पुनःpunaḥвновь; снова
देव-दानव-यत्नेनdeva-dānava-yatnenaстараньем богов и данавов
प्रसूताprasūtāявилась; была рождена
अमृत-मन्थनेamṛta-manthaneпри пахтанье амриты
एवम्evamтак
यदाyadāкогда
जगत्-स्वामीjagat-svāmīвладыка мира
देव-देवःdeva-devaḥбог богов
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
अवतारम्avatāramнисхождение
करोतिkarotiсовершает
एषाeṣāона
तदाtadāтогда
श्रीःśrīḥШри
तत्-सहायिनीtat-sahāyinīему спутницей
पुनःpunaḥвновь
caи
पद्माpadmāПадма
संभूताsaṃbhūtāявилась
आदित्यःādityaḥАдитьей
अभूत्abhūtстал
यदाyadāкогда
हरिःhariḥХари
यदाyadāкогда
तुtuже
भार्गवःbhārgavaḥБхаргава
रामःrāmaḥРама
तदाtadāтогда
अभूत्abhūtстала
धरणीdharaṇīДхарани; Земля
तुtuже
इयम्iyamона
राघवत्वेrāghavatveв бытность Рагхавой
अभवत्abhavatстала
सीताsītāСитой
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
कृष्ण-जन्मनिkṛṣṇa-janmaniпри рождении Кришной
अन्येषुanyeṣuв иных
caи
अवतारेषुavatāreṣuнисхождениях
विष्णोःviṣṇoḥу Вишну
एषाeṣāона
सहायिनीsahāyinīспутница
देवत्वेdevatveв божестве; когда он бог
देव-देहाdeva-dehāс божеским телом
इयम्iyamона
मनुष्यत्वेmanuṣyatveв человечестве
caи
मानुषीmānuṣīчеловеческая
विष्णोःviṣṇoḥу Вишну
देह-अनुरूपाम्deha-anurūpāmсообразное телу
वैvaiпоистине
करोतिkarotiделает; принимает
एषाeṣāона
आत्मनःātmanaḥсвоё
तनुम्tanumтело
Литературный перевод

Прежде Шри родилась у Бхригу от Кхьяти, а вновь была явлена из океана стараньем богов и данавов при пахтанье амриты. Так, всякий раз, как владыка мира Джанардана совершает нисхождение, она бывает ему спутницей. Вновь явилась Падма, когда Хари стал Адитьей; когда он был Рамой Бхаргавой — она была Землёю; в бытность Рагхавой стала Ситой, а при рождении Кришною — Рукмини; и в иных нисхождениях Вишну она — его спутница. Когда он бог — у неё божеское тело, когда человек — человеческое: тело своё она делает сообразным его телу.

Версия

fdea4124909c · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:54:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами