Linux
翻页
威严之云 · 6.31
॥
天城文
व्रजनृपतिर् जगाम स यदा सह दारकुमारपार्षदोर्अथ शिबिकाहयैः सुरुचिरैर् वृषभानुपुरं निमन्त्रितः ।सुमणिधरः सतुर्यनिनदो वरचामरसेवितोद्युतिम् अतुलां विलोक्य दिविषन् निकरोऽपि तदा विसिस्मिये ॥31॥
转写 (IAST)
vraja-nṛpatir jagāma sa yadā saha dāra-kumāra-pārṣadoratha śibikā-hayaiḥ surucirair vṛṣabhānu-puraṁ nimantritaḥ |sumaṇidharaḥ sa-turya-ninado vara-cāmara-sevitod-yutim atulāṁ vilokya diviṣan nikaro’pi tadā visismiye ||31||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
व्रज-नृपतिर् जगाम स यदाvraja-nṛpatir jagāma sa yadāкогда тот царь Враджа отправился
सह दार-कुमार-पार्षदोर्saha dāra-kumāra-pārṣadorс жёнами, сыновьями и спутниками
अथ शिबिका-हयैः सुरुचिरैर्atha śibikā-hayaiḥ surucirairв прекрасных паланкинах и на конях
वृषभानु-पुरं निमन्त्रितःvṛṣabhānu-puraṁ nimantritaḥприглашённый — в город Вришабхану
सुमणिधरःsumaṇidharaḥв прекрасных самоцветах
स-तुर्य-निनदोsa-turya-ninadoпод звуки инструментов
वर-चामर-सेवितोद्-युतिम् अतुलांvara-cāmara-sevitod-yutim atulāṁнесравненное сияние, (окружённый) лучшими опахалами
विलोक्य दिविषन् निकरोऽपिvilokya diviṣan nikaro’piувидев, даже сонм небожителей
तदा विसिस्मियेtadā visismiyeтогда изумился
译文
Когда царь Враджа, приглашённый, отправился в город Вришабхану с жёнами, сыновьями и спутниками — в прекрасных паланкинах и на конях, в прекрасных самоцветах, под звуки инструментов, окружённый лучшими опахалами, — даже сонм небожителей изумился, увидев его несравненное сияние.
版本
78c616347da4 · 发布于 2026年9月30日 21:06:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Этой игры — царского визита Нанды в Варшану — нет в «Бхагаватам»; её знают гаудийские поэты.