Linux
翻页
威严之云 · 6.52
॥
天城文
व्रजविपिने विचित्रविहगो हरिवेणुरवो यदा बभौविधिशिवशक्रतुम्बुरुमुखा विबुधोऽपि दधुर् विचित्रताम् ।प्रकृतिविपर्ययं तु सरितो गिरयश् च ययुर् मिथस् तदाव्रजमहिलास् तु भेजुर् अखिलाश् चलता सरसीषु मज्जनम् ॥52॥
转写 (IAST)
vraja-vipine vicitra-vihago hari-veṇu-ravo yadā babhauvidhi-śiva-śakra-tumburu-mukhā vibudho’pi dadhur vicitratām |prakṛti-viparyayaṁ tu sarito girayaś ca yayur mithas tadāvraja-mahilās tu bhejur akhilāś calatā sarasīṣu majjanam ||52||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
व्रज-विपिनेvraja-vipineв лесу Враджа
विचित्र-विहगोvicitra-vihagoдивные птицы
हरि-वेणु-रवो यदा बभौhari-veṇu-ravo yadā babhauкогда звучала флейта Хари
विधि-शिव-शक्र-तुम्बुरु-मुखाvidhi-śiva-śakra-tumburu-mukhāБрахма, Шива, Шакра, Тумбуру и прочие
विबुधोऽपि दधुर् विचित्रताम्vibudho’pi dadhur vicitratāmи боги изумились
प्रकृति-विपर्ययं तुprakṛti-viparyayaṁ tuа перемену природы
सरितो गिरयश् चsarito girayaś caреки и горы
ययुर् मिथस् तदाyayur mithas tadāобрели тогда друг с другом
व्रज-महिलास् तुvraja-mahilās tuа женщины Враджа
भेजुर् अखिलाश्bhejur akhilāśвсе испытали
चलता सरसीषु मज्जनम्calatā sarasīṣu majjanamбудто погружение в волнующиеся озёра
译文
Когда в лесу Враджа звучала флейта Хари, птицы стали дивными, а Брахма, Шива, Шакра, Тумбуру и другие боги изумились; реки и горы поменялись природой — реки застыли, горы потекли, — а все женщины Враджа будто погрузились в волнующиеся озёра.
版本
bfdce4d856d9 · 发布于 2026年9月30日 21:06:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Бхагаватам» 10.21 и 10.35: от звука флейты реки останавливаются, камни тают. calatā — так в издании; понято по смыслу.