“बोधं प्राप्नुत, ईषत्करः खल्वयमनेन पुन्नागेन नागेनस्य पराभवः । नाडगेनपराभवः पवनेन कर्तुं शक्यते । न मयूखमालिमालिन्यं तमसा कर्तुं प्रभूयते । न च समूहो महानलस्य नलस्य वनेन निर्वाप्यते । किमस्य मकरकुण्डलिनः कुण्डलिनः क्षुद्रतमाद्भयसम्भावनम् । तदधुना सन्तापमुपश्यत, पश्यत भुजङ्गापसदममुममुक्तशौर्यो मुक्तप्राणमिव कृत्वा समुत्थितप्रायोऽयमभिप्रायोऽयमभिमतो मम निश्चीयताम्” ॥21॥
“bodhaṁ prāpnuta, īṣatkaraḥ khalvayamanena punnāgena nāgenasya parābhavaḥ | nāḍagenaparābhavaḥ pavanena kartuṁ śakyate | na mayūkhamālimālinyaṁ tamasā kartuṁ prabhūyate | na ca samūho mahānalasya nalasya vanena nirvāpyate | kimasya makarakuṇḍalinaḥ kuṇḍalinaḥ kṣudratamādbhayasambhāvanam | tadadhunā santāpamupaśyata, paśyata bhujaṅgāpasadamamumamuktaśauryo muktaprāṇamiva kṛtvā samutthitaprāyo'yamabhiprāyo'yamabhimato mama niścīyatām” ||21||
«Опомнитесь: ему легко одолеть этого змея — как слону пунняге одолеть слона. Ветер не одолеет гору; тьма не запятнает солнце; стебли тростника не погасят великого огня. Какой может быть страх за него, носящего серьги-макары, от ничтожного змея? Так оставьте скорбь и смотрите: он, не оставляя мужества, сделал этого подлого змея будто бездыханным и почти уже поднялся. Поверьте моему мнению».
a1daff6c2ba2 · 发布于 2026年9月28日 23:10:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра: punnāga — «лучший из людей» и «слон»; kuṇḍalin — «носящий серьги» и «змей».