Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.2.14
॥
天城文
तस्मादेकेन मनसा भगवान् सात्वतां पतिः
श्रोतव्यः कीर्तितव्यश्च ध्येयः पूज्यश्च नित्यदा
转写 (IAST)
tasmādekena manasā bhagavān sātvatāṃ patiḥ
śrotavyaḥ kīrtitavyaśca dhyeyaḥ pūjyaśca nityadā
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
एकेन मनसाekena manasāсосредоточенным умом; неразделённым вниманием
भगवान्bhagavānГосподь; Владыка
सात्वताम् पतिःsātvatām patiḥпокровитель преданных; владыка рода Сатватов
श्रोतव्यःśrotavyaḥда будет выслушан; надлежит слушать
कीर्तितव्यः चkīrtitavyaḥ caи воспет; и надлежит славить
ध्येयःdhyeyaḥи созерцаем; и надлежит помнить
पूज्यः चpūjyaḥ caи почитаем; и надлежит чтить
नित्यदाnityadāвсегда; во всякое время
译文
А потому неразделённым вниманием да будет Господь, покровитель преданных, всегда выслушиваем, воспеваем, созерцаем и чтим.
版本
810f59220bd1 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Действий четыре в порядке, который сам себя объясняет: слушать, повторять услышанное, держать в уме, чтить. Каждое следующее возможно лишь тогда, когда есть предыдущее; помнить нечего, если не слышал.
Экена манаса — «одним умом», то есть не разделённым между этим и чем-то ещё. Требование касается не количества времени, а неразделённости внимания в то время, что есть.
Сатватам патих — «владыка Сатватов», рода, к которому принадлежал Кришна. Имя рода стало обозначением тех, кто предан; титул означает, что Он не только правит ими, но и отвечает за них.