Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.2.18
॥
天城文
नष्टप्रायेष्वभद्रेषु नित्यं भागवतसेवया
भगवत्युत्तमश्लोके भक्तिर्भवति नैष्ठिकी
转写 (IAST)
naṣṭaprāyeṣvabhadreṣu nityaṃ bhāgavatasevayā
bhagavatyuttamaśloke bhaktirbhavati naiṣṭhikī
逐字释义
梵语IAST释义
नष्ट-प्रायेषुnaṣṭa-prāyeṣuкогда почти уничтожено; когда сходит на нет
अभद्रेषुabhadreṣuдурное; нечистое
नित्यम्nityamпостоянным; непрестанным
भागवत-सेवयाbhāgavata-sevayāслужением «Бхагаватам» и преданным; обращением к книге и к тем, кто предан
भगवति उत्तम-श्लोकेbhagavati uttama-ślokeк Господу, воспетому в лучших стихах; к Владыке чистой славы
भक्तिःbhaktiḥпреданность; любовь
भवतिbhavatiстановится; делается
नैष्ठिकीnaiṣṭhikīнепоколебимой; утвердившейся окончательно
译文
Когда постоянным обращением к «Бхагаватам» дурное сходит почти на нет, преданность Господу чистой славы становится непоколебимой.
版本
a048db00e88e · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нашта-прайешу — «когда почти уничтожено». Слово прая, «почти», поставлено намеренно: полной чистоты как условия не требуется. Достаточно, чтобы дурное перестало распоряжаться.
Бхагавата-севая двузначно, и обе стороны верны: бхагавата — и эта книга, и человек, преданный Господу. Служение книге и служение преданному названы одним словом, потому что делают одно.
Наиштхики — от ништха, «твёрдое стояние»: не «сильная» преданность и не «горячая», а такая, что уже не сдвинется. Именно устойчивость, а не накал, названа здесь плодом.