圣典薄伽梵往世书 1.2.22

圣典薄伽梵往世书

The Highest Duty1.2.22

45 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 1.2.22

॥

天城文

अतो वै कवयो नित्यं भक्तिं परमया मुदा
वासुदेवे भगवति कुर्वन्त्यात्मप्रसादनीम्

转写 (IAST)

ato vai kavayo nityaṃ bhaktiṃ paramayā mudā
vāsudeve bhagavati kurvantyātmaprasādanīm

逐字释义

梵语IAST释义

अतः वैataḥ vaiпоэтому-то; вот отчего

कवयःkavayaḥпрозорливые; поэты-мудрецы

नित्यम्nityamпостоянно; всегда

भक्तिम्bhaktimпреданность; служение

परमया मुदाparamayā mudāс величайшей радостью; в высшем веселии

वासुदेवे भगवतिvāsudeve bhagavatiВасудеве, Господу; Владыке

कुर्वन्तिkurvantiсовершают; несут

आत्म-प्रसादनीम्ātma-prasādanīmпроясняющую душу; ту, что приводит душу в ясность

译文

Вот отчего прозорливые всегда и с величайшей радостью несут Васудеве преданность, которая приводит душу в ясность.

注释

Кави — не сочинитель стихов, а видящий: слово одного корня с «прозорливостью». Названы те, кто видит дальше прочих, и сказано, что именно они выбирают.

Парамая муда — «с высшей радостью». Определение относится не к плоду, а к самому действию: не «служат, чтобы обрадоваться», а «служат радуясь». Тем самым отсечено понимание преданности как средства.

Стих подводит итог первой половине главы, и слово прасаданим отсылает к вопросу мудрецов из пятого стиха. Ответ на «что приводит душу в ясность» дан полностью; дальше речь пойдёт о другом — о том, кому и почему поклоняются люди разного склада.

本章诗节

Сута отвечает на вопрос мудрецов: высший закон человека — тот, от которого рождается беспричинная преданность. Глава прослеживает весь путь от слушания до постижения и объясняет, отчего люди разного склада поклоняются разным божествам.

1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.2.7 1.2.8 1.2.9 1.2.10 1.2.11 1.2.12 1.2.13 1.2.14 1.2.15 1.2.16 1.2.17 1.2.18 1.2.19 1.2.20 1.2.211.2.221.2.23 1.2.24 1.2.25 1.2.26 1.2.27 1.2.28 1.2.29 1.2.30 1.2.31 1.2.32 1.2.33 1.2.34

版本

25f7574c993e · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 1.2.21 下一颂颂 1.2.23

用方向键翻颂