Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.2.30
॥
天城文
स एवेदं ससर्जाग्रे भगवान् आत्ममायया
सदसद्रूपया चासौ गुणमयागुणो विभुः
转写 (IAST)
sa evedaṃ sasarjāgre bhagavān ātmamāyayā
sadasadrūpayā cāsau guṇamayāguṇo vibhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः एवsaḥ evaОн же; именно Он
इदम्idamэто; этот мир
ससर्ज अग्रेsasarja agreсотворил вначале; изначально произвёл
भगवान्bhagavānГосподь; Владыка
आत्म-माययाātma-māyayāСвоей собственной силой; силой, которая Ему принадлежит
सत्-असत्-रूपयाsat-asat-rūpayāпринимающей вид проявленного и непроявленного; в образе сущего и не-сущего
च असौca asauи Он; а Сам Он
गुण-मयाguṇa-mayāсостоящей из качеств; сотканной из гун
अगुणःaguṇaḥлишённый качеств; не затронутый ими
विभुःvibhuḥвездесущий; объемлющий всё
译文
Он же вначале и сотворил всё это — Своей собственной силой, которая соткана из качеств и принимает вид то проявленного, то непроявленного; Сам же Он качествами не затронут и объемлет всё.
版本
b8479673c8c7 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Атма-майя — «собственная майя», и определение здесь несёт весь смысл. Майя — сила, способная явить то, чего в вещи не видно; сказать, что она атма, значит сказать: она Ему принадлежит, а не властвует над Ним. Это же слово в других устах означает наваждение, которому подвластен человек; разница — в чьих руках сила.
Сад-асад-рупа — «имеющая вид сущего и не-сущего»: то, что проявлено, и то, что ещё или уже не проявлено. Одно переходит в другое, и обе стороны — та же сила.
И рядом два слова, которые кажутся несовместимыми: гуна-майя и агуна. Сила сплетена из качеств, Он — вне качеств. Противоречия нет, если помнить, что агуна значит «не имеющий качеств природы», а не «лишённый свойств»: сплетено из нитей полотно, а не ткач.