Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.12.3
॥
天城文
तदिदं श्रोतुम् इच्छामो गदितुं यदि मन्यसे
ब्रूहि नः श्रद्दधानानां यस्य ज्ञानम् अदाच् छुकः
转写 (IAST)
tadidaṃ śrotum icchāmo gadituṃ yadi manyase
brūhi naḥ śraddadhānānāṃ yasya jñānam adāc chukaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत् इदम्tat idamвот это; именно это
श्रोतुम् इच्छामःśrotum icchāmaḥхотим услышать; желаем выслушать
गदितुम् यदि मन्यसेgaditum yadi manyaseесли сочтёшь возможным рассказать; коль скоро находишь нужным поведать
ब्रूहि नःbrūhi naḥповедай нам; скажи нам
श्रद्दधानानाम्śraddadhānānāmисполненным веры; доверяющим
यस्यyasyaкоторому; тому, кому
ज्ञानम् अदात् शुकःjñānam adāt śukaḥШука дал знание; Шукадева передал ведение
译文
«Вот это мы и хотим услышать, если сочтёшь возможным рассказать: поведай нам, доверяющим, — о том, кому Шука передал знание».
版本
e4b62a900bc5 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гадитум яди маньясе — «если сочтёшь нужным сказать». Оговорка вежливая и постоянная в этих книгах: слушатель не требует.
Шраддадхананам — «нам, доверяющим». Условие названо со стороны слушателей, а не рассказчика: они заранее объявляют, что примут сказанное.
Последние слова определяют предмет не по делам, а по отношению: тот, кому Шукадева дал знание. Так Парикшит и войдёт в книгу — как слушатель.