Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.12.21
॥
天城文
धन्विनाम् अग्रणीरेष तुल्यश्चार्जुनयोर्द्वयोः
हुताश इव दुर्धर्षः समुद्र इव दुस्तरः
转写 (IAST)
dhanvinām agraṇīreṣa tulyaścārjunayordvayoḥ
hutāśa iva durdharṣaḥ samudra iva dustaraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
धन्विनाम् अग्रणीः एषःdhanvinām agraṇīḥ eṣaḥон будет первым из лучников; этот — предводитель стрелков
तुल्यः च अर्जुनयोः द्वयोःtulyaḥ ca arjunayoḥ dvayoḥравным обоим Арджунам; равный двум Арджунам
हुत-आशः इव दुर्धर्षःhuta-āśaḥ iva durdharṣaḥнеодолимый, как огонь; к которому не подступиться, будто к пламени
समुद्रः इव दुस्तरःsamudraḥ iva dustaraḥнепреодолимый, как океан; который не переплыть, как море
译文
«Он будет первым из лучников, равным обоим Арджунам, неодолимым, как огонь, и непреодолимым, как океан.
版本
88e1474e29ca · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Арджунайох двайох — «двух Арджун»: своего прадеда и Картавирьи Арджуны, тысячерукого царя из древности.
Хуташа — «поедающий подношения», имя огня. Неодолимость его в том, что к нему нельзя подойти: он не нападает, но и не подпускает.
Дустара — «трудно переходимый», от того же корня тар, что и тиртха, брод. Океан назван тем, у чего брода нет.