Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.12.14
॥
天城文
हिरण्यं गां महीं ग्रामान् हस्त्यश्वान् नृपतिर्वरान्
प्रादात् स्वन्नं च विप्रेभ्यः प्रजातीर्थे स तीर्थवित्
转写 (IAST)
hiraṇyaṃ gāṃ mahīṃ grāmān hastyaśvān nṛpatirvarān
prādāt svannaṃ ca viprebhyaḥ prajātīrthe sa tīrthavit
逐字释义
梵语IAST释义
हिरण्यम् गाम् महीम् ग्रामान्hiraṇyam gām mahīm grāmānзолото, коров, землю, сёла; золото, скот, пашню, деревни
हस्ति-अश्वान्hasti-aśvānслонов и коней; слонов, лошадей
नृपतिः वरान्nṛpatiḥ varānцарь — отборных; государь — лучших
प्रादात्prādātраздал; пожаловал
सु-अन्नम् चsu-annam caи добрую пищу; и хорошую еду
विप्रेभ्यःviprebhyaḥбрахманам; дваждырождённым
प्रजा-तीर्थेprajā-tīrtheпо случаю рождения сына; в срок, который зовётся рождением потомка
सः तीर्थ-वित्saḥ tīrtha-vitон, знающий подобающие сроки; ведающий, когда что уместно
译文
Царь, знающий подобающие сроки, по случаю рождения раздал брахманам золото, коров, землю, сёла, отборных слонов и коней и добрую пищу.
版本
709ba5bee1a6 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тиртха здесь не «святое место», а «подходящий случай, срок для даяния». Слово это в санскрите означает всякую переправу — и место, и время, и человека, через которого переходят.
Тиртха-вит — «знающий сроки». В девятой главе Бхишма был назван деша-кала-вибхага-вит, «различающим место и время»; здесь то же достоинство приписано царю.
В перечне даров стои́т су-анна, «хорошая еда». После золота, слонов и деревень названа пища; в древнем счёте это не мелочь, а высшее из даяний.