Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.12.24
॥
天城文
सर्वसद्गुणमाहात्म्ये एष कृष्णम् अनुव्रतः
रन्तिदेव इवोदारो ययातिरिव धार्मिकः
转写 (IAST)
sarvasadguṇamāhātmye eṣa kṛṣṇam anuvrataḥ
rantideva ivodāro yayātiriva dhārmikaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सर्व-सत्-गुण-माहात्म्येsarva-sat-guṇa-māhātmyeво всех благих достоинствах и величии; по всякому доброму качеству
एषः कृष्णम् अनुव्रतःeṣaḥ kṛṣṇam anuvrataḥон будет следовать Кришне; этот пойдёт за Кришной
रन्तिदेवः इव उदारःrantidevaḥ iva udāraḥщедр, как Рантидева; великодушен, будто Рантидева
ययातिः इव धार्मिकःyayātiḥ iva dhārmikaḥи праведен, как Яяти; и верен закону, как Яяти
译文
«Во всех благих достоинствах он будет следовать Кришне; щедр он будет, как Рантидева, и праведен, как Яяти.
版本
418a297197f9 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анувратах — «следующий обету, идущий вослед». Сказано не «подобен Кришне», а «следует за Ним»: различие соблюдено.
Рантидева — царь, который, по преданию, сорок восемь дней постился и, получив наконец воду, отдал её просившему чандале. Его имя в этих книгах — предел щедрости.
Яяти — предок рода, отдавший собственную молодость сыну и получивший её обратно. История его в девятой песни; здесь названо только то, чем он прославлен.