Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.12.31
॥
天城文
स राजपुत्रो ववृधे आशु शुक्ल इवोडुपः
आपूर्यमाणः पितृभिः काष्ठाभिरिव सो ऽन्वहम्
转写 (IAST)
sa rājaputro vavṛdhe āśu śukla ivoḍupaḥ
āpūryamāṇaḥ pitṛbhiḥ kāṣṭhābhiriva so 'nvaham
逐字释义
梵语IAST释义
सः राज-पुत्रः ववृधेsaḥ rāja-putraḥ vavṛdheтот царевич рос; этот сын царя возрастал
आशुāśuбыстро; скоро
शुक्लः इव उडुपःśuklaḥ iva uḍupaḥкак луна в светлую половину; будто месяц на прибыли
आपूर्यमाणःāpūryamāṇaḥнаполняясь; прибывая
पितृभिःpitṛbhiḥстараниями старших; от отцов
काष्ठाभिः इवkāṣṭhābhiḥ ivaкак фазами; будто долями
सः अनु-अहम्saḥ anu-ahamдень ото дня; он изо дня в день
译文
Царевич рос быстро, как луна в светлую половину месяца: он прибывал день ото дня стараниями старших, будто месяц — своими долями.
版本
b206a9800d2c · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кашт́ха — «доля, отрезок»: и мера времени, и фаза луны. Слово это встречалось в конце первой главы, где сказано, что Кришна удалился в Свою каштху.
Построено на счёте: луна прибывает по долям, ребёнок — заботами пяти отцов. Дядья названы питрибхих, «отцами», без различения.
Ану-ахам — «день за днём». Рост описан не как чудо, а как прибавление; всё в этой главе, от предсказаний до жертвоприношений, происходит постепенно.