Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.12.20
॥
天城文
एष दाता शरण्यश्च यथा ह्यौशीनरः शिबिः
यशो वितनिता स्वानां दौष्यन्तिरिव यज्वनाम्
转写 (IAST)
eṣa dātā śaraṇyaśca yathā hyauśīnaraḥ śibiḥ
yaśo vitanitā svānāṃ dauṣyantiriva yajvanām
逐字释义
梵语IAST释义
एषः दाता शरण्यः चeṣaḥ dātā śaraṇyaḥ caон будет щедр и даст прибежище; этот — податель и защитник
यथा हि औशीनरः शिबिःyathā hi auśīnaraḥ śibiḥкак Шиби, сын Ушинары; будто Шиби из рода Ушинары
यशः वितनिता स्वानाम्yaśaḥ vitanitā svānāmон умножит славу своих; распространит хвалу рода
दौष्यन्तिः इव यज्वनाम्dauṣyantiḥ iva yajvanāmкак сын Душьянты — среди совершавших жертвы; подобно Бхарате среди жертвователей
译文
«Он будет щедр и даст прибежище, как Шиби, сын Ушинары, и умножит славу своих, как сын Душьянты — среди совершавших жертвы.
版本
96f423db0395 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шиби — царь, который, по преданию, отдал собственную плоть, чтобы выкупить голубя у преследовавшего его ястреба. Имя его в этих книгах — постоянное обозначение щедрости, доведённой до предела.
Даушьянти — Бхарата, сын Душьянты и Шакунталы, от которого страна получила имя Бхарата. Назван он первым среди совершавших жертвы.
Оба сравнения касаются рода: один прославлен тем, что отдал своё, другой — тем, что дал имя всем потомкам.