Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.12.29
॥
天城文
इति राज्ञ उपादिश्य विप्रा जातककोविदाः
लब्धापचितयः सर्वे प्रतिजग्मुः स्वकान् गृहान्
转写 (IAST)
iti rājña upādiśya viprā jātakakovidāḥ
labdhāpacitayaḥ sarve pratijagmuḥ svakān gṛhān
逐字释义
梵语IAST释义
इति राज्ञे उपादिश्यiti rājñe upādiśyaтак наставив царя; изложив это государю
विप्राः जातक-कोविदाःviprāḥ jātaka-kovidāḥбрахманы, сведущие в гороскопах; знатоки родословных примет
लब्ध-अपचितयः सर्वेlabdha-apacitayaḥ sarveполучив почести; все, будучи почтены
प्रतिजग्मुः स्वकान् गृहान्pratijagmuḥ svakān gṛhānразошлись по своим домам; вернулись к себе
译文
Так наставив царя, брахманы, сведущие в гороскопах, приняли почести и разошлись по домам.
版本
fc69a2383b81 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джатака-ковида — «искушённые в джатаке», в науке о рождении. Всё сказанное было не пророчеством в порыве, а работой по ремеслу.
Лабдха-апачитайах — «получившие воздаяние». Слово апачити означает и почесть, и плату; за составление гороскопа полагалось вознаграждение, и оно упомянуто без всякого смущения.
Они уходят, и с ними уходит из главы всё торжественное. Дальше пойдёт разговор о деньгах на жертвоприношение.