Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.16.6
॥
天城文
यस्यामृतामल-यशः-श्रवणावगाहः
सद्यः पुनाति जगद् आश्वपचाद् विकुण्ठः
सो ऽहं भवद्भ्य उपलब्ध-सुतीर्थ-कीर्तिश्
छिन्द्यां स्व-बाहुम् अपि वः प्रतिकूल-वृत्तिम्
转写 (IAST)
yasyāmṛtāmala-yaśaḥ-śravaṇāvagāhaḥ
sadyaḥ punāti jagad āśvapacād vikuṇṭhaḥ
so 'haṃ bhavadbhya upalabdha-sutīrtha-kīrtiś
chindyāṃ sva-bāhum api vaḥ pratikūla-vṛttim
逐字释义
梵语IAST释义
यस्य अमृत-अमल-यशः-श्रवण-अवगाहःyasya amṛta-amala-yaśaḥ-śravaṇa-avagāhaḥчьё погружение в слушание нектарной чистой славы; у которого купание в слышании амритной беспримесной хвалы
सद्यः पुनाति जगत् आ-श्व-पचात् विकुण्ठःsadyaḥ punāti jagat ā-śva-pacāt vikuṇṭhaḥтотчас очищает мир вплоть до собакоеда, беспрепятственно; немедля очищает вселенную до варящего пса, Вайкунтха
सः अहम् भवद्भ्यः उपलब्ध-सु-तीर्थ-कीर्तिःsaḥ aham bhavadbhyaḥ upalabdha-su-tīrtha-kīrtiḥи вот Я, от вас обретший славу доброго брода; сей я, у вас получивший хвалу хорошей переправы
छिन्द्याम् स्व-बाहुम् अपि वः प्रतिकूल-वृत्तिम्chindyām sva-bāhum api vaḥ pratikūla-vṛttimотсёк бы и собственную руку, если она вам враждебна; отрубил бы собственную длань, действующую вам во вред
译文
«Погружение в слушание Моей нектарной чистой славы тотчас очищает мир вплоть до собакоеда; и вот Я, от вас обретший славу доброго брода, отсёк бы и собственную руку, если бы она вам вредила.
版本
00950d66b37b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
А-шва-пачат — «вплоть до собакоеда». Слово швапача обозначает человека самого низкого разбора; и очищение доходит до него.
Свабахум чхиндьям — «отсёк бы собственную руку». Слуги названы Его рукою; и обещание дано в самом резком виде.
Упалабдха-су-тиртха-киртих — «от вас получивший славу доброго брода». Он говорит, что славою обязан им.