Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.16.28
॥
天城文
भगवन्तं परिक्रम्य प्रणिपत्यानुमान्य च
प्रतिजग्मुः प्रमुदिताः शंसन्तो वैष्णवीं श्रियम्
转写 (IAST)
bhagavantaṃ parikramya praṇipatyānumānya ca
pratijagmuḥ pramuditāḥ śaṃsanto vaiṣṇavīṃ śriyam
逐字释义
梵语IAST释义
भगवन्तम् परिक्रम्यbhagavantam parikramyaобойдя Господа кругом; совершив обход Владыки
प्रणिपत्य अनुमान्य चpraṇipatya anumānya caпоклонившись и испросив дозволения; склонившись и попросив разрешения
प्रतिजग्मुः प्रमुदिताःpratijagmuḥ pramuditāḥушли обратно, весьма обрадованные; отправились назад, возликовавшие
शंसन्तः वैष्णवीम् श्रियम्śaṃsantaḥ vaiṣṇavīm śriyamвосхваляя красу Вишну; прославляя вишнуеву Удачу
译文
«…обошли Господа кругом, поклонились, испросили дозволения и ушли обратно, весьма обрадованные, восхваляя красу Вишну.
版本
0ca0813cfcaf · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анумания — «испросив дозволения». Уходят они не самовольно; и это отмечено, потому что вошли-то они без спроса.
Прадакшина и поклон — обычный порядок прощания; тот же, что в двадцатом стихе четвёртой главы у Уддхавы.
Шри в последней строке — не имя богини, а краса самого места и его хозяина; определение при ней образовано прямо от имени Вишну.