Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.16.10
॥
天城文
ये मे तनूर् द्विज-वरान् दुहतीर् मदीया
भूतान्य् अलब्ध-शरणानि च भेद-बुद्ध्या
द्रक्ष्यन्त्य् अघ-क्षत-दृशो ह्य् अहि-मन्यवस् तान्
गृध्रा रुषा मम कुषन्त्य् अधिदण्ड-नेतुः
转写 (IAST)
ye me tanūr dvija-varān duhatīr madīyā
bhūtāny alabdha-śaraṇāni ca bheda-buddhyā
drakṣyanty agha-kṣata-dṛśo hy ahi-manyavas tān
gṛdhrā ruṣā mama kuṣanty adhidaṇḍa-netuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ये मे तनूः द्विज-वरान्ye me tanūḥ dvija-varānкто Мои тела — лучших из дваждырождённых; которые Мои плоти, первейших дваждырождённых
दुहतीः मदीयाः भूतानिduhatīḥ madīyāḥ bhūtāniМоих дойных коров и существ; доящихся Моих и тварей
अलब्ध-शरणानि च भेद-बुद्ध्याalabdha-śaraṇāni ca bheda-buddhyāне нашедших прибежища — с разделяющим разумом; не получивших укрытия, посредством разделяющего рассудка
द्रक्ष्यन्ति अघ-क्षत-दृशःdrakṣyanti agha-kṣata-dṛśaḥбудут видеть, со взглядом, изъеденным грехом; станут усматривать, со зрением, изранённым виною
हि अहि-मन्यवः तान् गृध्राः रुषा मम कुषन्तिhi ahi-manyavaḥ tān gṛdhrāḥ ruṣā mama kuṣantiтех со змеиною яростью терзают коршуны Моего гнева; тех с гадьей яростью рвут стервятники Моего негодования
अधिदण्ड-नेतुःadhidaṇḍa-netuḥу распорядителя наказаний; у ведающего жезлом
译文
«А кто с разделяющим разумом и со взглядом, изъеденным грехом, будет смотреть на лучших из дваждырождённых, на Моих дойных коров и на существ, не нашедших прибежища, — тех со змеиною яростью терзают коршуны Моего гнева, у распорядителя наказаний.
版本
0d997c1edb3a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Троица перечислена та же, что и всегда: брахманы, коровы и беззащитные.
Ахи-манью — «со змеиною яростью». Определение дано коршунам: птицы, клюющие змей, названы яростными по-змеиному.
Бхеда-буддхи — «разделяющий разум». Тот же изъян, за который прокляты привратники в тридцать четвёртом стихе прошлой главы.