Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.16.18
॥
天城文
त्वत्तः सनातनो धर्मो रक्ष्यते तनुभिस् तव
धर्मस्य परमो गुह्यो निर्विकारो भवान् मतः
转写 (IAST)
tvattaḥ sanātano dharmo rakṣyate tanubhis tava
dharmasya paramo guhyo nirvikāro bhavān mataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
त्वत्तः सनातनः धर्मःtvattaḥ sanātanaḥ dharmaḥот Тебя извечный закон; из Тебя вечная дхарма
रक्ष्यते तनुभिः तवrakṣyate tanubhiḥ tavaхранится Твоими телами; оберегается плотями Твоими
धर्मस्य परमः गुह्यःdharmasya paramaḥ guhyaḥу закона высшая тайна; у дхармы предельное сокровенное
निर्विकारः भवान् मतःnirvikāraḥ bhavān mataḥТы признан неизменным; неподверженный превращению ты почитаешься
译文
«От Тебя извечный закон, и хранится он Твоими телами; и Ты признан высшей тайною закона, неизменным.
版本
12ae13524056 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Танубхих тава — «Твоими телами». Хранят закон нисхождения; и они же названы Его телами.
Парамо гухьях — «высшая тайна». Он назван не хранителем закона, а тем, что в нём сокрыто.
Нирвикара — «неизменный». Определение то же, что во втором стихе седьмой главы, где Видура возражал: как у неизменного бывают действия.