Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.17.3
॥
天城文
उत्पाता बहवस् तत्र निपेतुर् जायमानयोः
दिवि भुव्य् अन्तरिक्षे च लोकस्योरु-भयावहाः
转写 (IAST)
utpātā bahavas tatra nipetur jāyamānayoḥ
divi bhuvy antarikṣe ca lokasyoru-bhayāvahāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
उत्पाताः बहवः तत्रutpātāḥ bahavaḥ tatraмногие знамения там; многочисленные предвестия тут
निपेतुः जायमानयोःnipetuḥ jāyamānayoḥявились при их рождении; низверглись у двоих рождающихся
दिवि भुवि अन्तरिक्षे चdivi bhuvi antarikṣe caна небе, на земле и в поднебесье; в своде, на тверди и в промежутке
लोकस्य उरु-भय-आवहाःlokasya uru-bhaya-āvahāḥнаводящие великий страх на мир; доставляющие обширную боязнь свету
译文
«При их рождении явились многие знамения на небе, на земле и в поднебесье, наводящие великий страх на мир.
版本
04dfa897ff30 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинается перечень примет, и он займёт двенадцать стихов — самый длинный такой перечень в книге.
Утпата — «знамение, бедствие». Слово значит буквально «вылет, вскакивание»: примета есть то, что выбивается из обычного.
Три места названы по трём ярусам мира; и по всем трём пойдут приметы, каждой по своему разряду.